Testimonis - Zeugnisse - Witnesses - Testimonios - Témoignages - Testimoni - Testimoniatges

Appel, Carl. Der Trobador Cadenet. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1920.

106,022 - Cadenet

Nach den Hdss. A B D G U, (Str. 2, 3, 4) Dc, und (nur Str. 3) F. Es fehlen noch C I K M N R T f. Die benutzten Hdss. zeigen in der ersten Strophe Fehler, die den Sinn störend entstellen. Zunächst lesen A B D, denen ich sonst zu folgen pflege, in v. 3 Leu, das ich aus GU zu Greu korrigiert habe. In v. 8 haben alle fünf Hdss. car greu er si ben amatz. Das könnte nur bleiben, wenn man im nächsten Vers statt que ja cuidetz läse que no cuidetz. Besser aber wird sein an die Stelle des ben] non zu setzen. Daß eine solche Verwirrung des Verständnisses eingetreten ist, liegt vielleicht zum Teil daran, daß in v. 5 non in ungewöhnlich kurzer Art verwendet ist. Es hebt den Inhalt der ersten vier Verse auf, sagt, daß auch wenn das Wollen des Dichters seinem Verstande folgen könnte, er doch deshalb der Liebe den Gehorsam nicht weigern würde. Es ist nicht üblich eine solche Aufhebung durch das isolierte harte Wort non auszudrücken; bei unserem Dichter aber kehrt ein gleiches no in 18, 8 wieder.