Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

236,005a

Italiano
Ferruccio Blasi

I. Poichè il signor Amerigo ha fatto far mischia e battaglia di donna Selvaggia, in cui è pregio e valore, senza fallo, e di donna Beatrice, sua sorella, che si affanna a mantenere tutto ciò che si addice a fine valore, io voglio far venire tali che partano lor zuffa a tregua, chè non voglio del tutto la fine completa.
 
II. Vi viene donna Beatrice d'Este, cui fine pregio governa, e, appresso, Marchesetta, in cui valore rinnovella; e vi viene donna Emilia di Ravenna, cui fine pregio invoca e donna Beatrice di Mangone, la bella, e donna Adalaide, sua sorella, che già sa la nuova; e vi viene madonna Donella della Bresciana.
 
III. E vi viene donna Sandra di Soragna, la cortese, e donna Berta, in cui è posta beltà e valore; e vi viene donna Mabilia, ch'è istruita di tutti i beni; poi vi viene donna Agnese d'Arco, a cui nessun male aderisce; e viene donna Sofia di Casalodi che gioia e pregio e valore hanno presa e conquistata alla loro parte.
 
IV. E vi viene donna Emilia di Ponzone, la pregiata; di Cantacapra vi viene la bella e la saggia donna Caracosa, ch'è amata dagli eletti, e vi viene donna Aiglina di Sarzana, la lodata; e quelle di Piossasco, cui gioia e pregio aggrada, vengono, a sprone, alla tregua bandita.
 
V. Di Luni egualmente non mancano di venire le donne, cui giovinezza e valore non obliano, e vengono poi, prontamente, le donne di Caselle, che hanno fine pregio con prodezza compita, e vi viene la donna di Romagna, cui gioia guida, e vi viene donna Bruna di Castello, la piacente.
 
VI. E vi viene donna Contessina del Carretto, che ogni giorno brilla in fine pregio e in fine valore, e vi viene donna Verde di Cossano, il cui intendimento è di mantenere onore e fine conoscenza. Queste che io ho detto, tutte vengono, senza indugio, a far la tregua, poichè così a loro piace.
 
VII. Ora vi dico che le donne son venute certamente e fanno l'accordo così, che nelle due sorelle non vi sia mai dubbio, e che la tregua duri senza fare altra mischia, e se altri dice qualcosa di onorevole per l'una, l'altra gli si accordi e ne abbia allegrezza.
 
VIII. E così la loro tregua sarà letizia e la sentenza e l'accordo piacerà bene ai prodi.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI