Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

047,004

Français
Alfred Jeanroy - Pierre Aubry

I. Douce dame, que noble Mérite élève, à mon avis, au-dessus de celles qui ont le plus de valeur, avez vous des raisons de me priver de votre aimable entretien ou de vos agréables semblants, sinon celle-ci que vous m'avez entendu publier que je vous aimais mille fois plus que moi ? Mais dans ce tort vous me trouverez toujours, car ce n'est pas un tort que je puisse amender.
 
II. Si les beaux semblants que vous me montriez, de clairs qu'ils furent, dame, sont devenus sombres parce que vous savez que je ne puis renoncer à vous, mieux eût valu pour moi que je ne vous visse jamais, car je ne puis vous mettre en nonchaloir : telle est l'envie, tel est le désir qui naît dans mon cœur maintes fois, quand il me souvient de vous et que je tourne les yeux vers votre demeure.
 
III. Et si vous dites que je dois désespérer à votre sujet, dame, je ne sais quel sera l'objet de mon espoir ; car vous m'avez si bien fait renoncer à tout autre amour que je n'en vois aucune avec qui je désire être couché. Sans nulle promesse je veux rester à vous ; qu'il dépende de vous de me faire mal ou bien : considérez pourtant ce qui vous paraît le plus convenable, car je ne vous demande, contre votre volonté, ni peu ni beaucoup.
 
IV. De tout mon vouloir, d'un cœur loyal et sincère, je me donne à vous pour accomplir vos ordres ; pourvu que vous ne m'ordonniez point de renoncer à mon amour, car jamais, dame, je n'en aurais le pouvoir : et il ne faut point m'en tenir pour menteur, car j'agis ainsi en toute bonne foi. En aucune façon je ne pourrais vous désaimer, et je ne veux à cet état aucune fin, si elle ne me vient en aimant.
 
V. Vous pourrez me haïr longuement, si vous me haïssez parce que je vous aime ; et quand même je voudrais éloigner de vous ma pensée, mon cœur ne m'en laisserait pas le pouvoir. Donc, dame, puisque je ne puis renoncer à vous, puisqu'aucune autre joie ne me plaît ni me soutient, si je ne trouve pas auprès de vous indulgence et pitié, votre beau corps sera criminel envers Amour.
 
VI. Amour à tort de m'inspirer ce désir de votre corps svelte, en bon point, frais et poli, si vous ne me faites plus de bien que vous ne m'en avez coutume de faire.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI