Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

401,001

Italiano
Anna Radaelli

I. In grande pena e grande smarrimento, vedremo d’ora in avanti trovarsi la Cristianità, giacché è morto colui che era senza eguali al mondo, che era il più valoroso tra i valorosi, che aveva coraggiosamente lasciato il suo paese nel nome di Cristo, (per andare) contro gli infedeli Turchi felloni. Ma Dio lo ha preso e richiamato da questa vita, sebbene questa morte non gli sarà molto gradita.
 
II. Morto è il re, per cui tutti ci sentiamo perduti, tanto che nessuno è in grado di valutare appieno il danno. Ma non per questo la sua morte deve diminuire il nostro coraggio, anzi, dobbiamo piuttosto andare tutti là con maggior vigore, armati e ben equipaggiati, per soccorrere coloro che egli ha lasciato senza guida e per cercar di risarcire almeno in parte il danno e la perdita.
 
III. Ora sarebbe il momento di prendere la croce senza perder tempo, e il clero lo dovrebbe predicare ovunque, e concedere un’indulgenza tale da persuadere a partire con entusiasmo, così i Franchi sarebbero seguiti e aiutati e molto più rinvigoriti. Ma la Chiesa è talmente intorpidita che non induce nessuno ad attraversare il mare.
 
IV. Anzi, vi dirò cosa fanno di solito coloro che una volta facevano prendere la croce: per denaro convincono molti ad abbandonarla, e dovrebbero invece predicarla alle genti! Perché molti se ne stanno da questa parte, fiacchi e inerti? Ma perché qui non si ode nessun incitamento a partire crociati! Mentre dal pulpito dovrebbe alzarsi un invito così pressante da convincere alla spedizione gli uomini più agguerriti.
 
V. Se per il mondo ci fosse concordia, e i Cristiani sapessero amarsi e volessero riconciliarsi contro i Turchi, questi non resisterebbero poi molto a lungo, anzi credo sarebbero già tutti morti o sconfitti, e la terra sulla quale hanno prosperato sarebbe conquistata dai Cristiani in così breve tempo che nessun Turco troverebbe scampo.
 
VI. Madre di Dio, Vergine incoronata, poiché avete accolto presso di voi colui che era la nostra guida, concedete lunga vita al re Filippo e proteggetelo dal danno e dalla sconfitta.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI