Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

334,001

Italiano
Giulio Bertoni

I. È mio intendimento di fare un serventese tale ch'io possa esporlo in breve e presto, poichè il nostro imperatore sta ora mettendo insieme gran numero di genti. Lombardi, state ben attenti di non diventare peggiori che schiavi, se non state ben fermi.
 
II. Di prendere i doni dell'imperatore non mostratevi cupidi, chè egli non sarà scarso di mezzi per mettervi in discordia. Se ve li fa poi rendere, questi doni, troverete che essi diverranno amari. Lombardi, state bene attenti, ecc.
 
III. Ricordatevi dei valenti baroni di Puglia; essi non hanno più nulla ch'egli possa prendere loro, salvo le loro case. Badate che non accada altrettanto di voi. Lombardi, state bene attenti, ecc.
 
IV. Non vogliate amare la gente d'Alemagna e non vi piaccia stare in loro compagnia, con il loro ciangottare, chè di ciò mi dolgo. Lombardi, state bene attenti, ecc.
 
V. Sembra, questa gente, altrettante ranocchie, allorchè pronuncia il suo «broder, guaz?» (fratello, che cosa?) latrando pari a cane arrabbiato, quando essa si raccoglie insieme. Non vogliate che siffatta gente venga tra noi! Allontanateli da voi! Lombardi state bene attenti, ecc.
 
VI. Dio guardi Lombardia, Bologna e Milano e le città compagne, Brescia, Mantova, in modo che un solo cittadino non divenga servo e Dio guardi i valorosi abitanti della Marca trevigiana. Lombardi, state bene attenti, ecc.
 
VII. Dio salvi in Sardegna il mio «Malgrado-di-tutti», perchè egli vive e si conduce gentilmente e vale su ogni altro. Nessun cristiano di nessuna razza vi ha tanto liberale e cortese quanto lui. Lombardi, state bene attenti, ecc.
 
VIII. Saill d'Agaiz, ben mi piace che vi comportiate da uomo gentile, o veronese onorato, e ben mi piace che stiate così fermo. Lombardi, state bene attenti, ecc.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI