Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

457,036=310,003

Italiano
Giulio Bertoni

I. [Se madonna Adelaide di Vidaliana sapesse quanto io so essere utile a una dama e so far sembrare superiore ogni donna che io voglia proteggere, essa non si sarebbe mostrata così schiva di favori verso di me, nella sua terra, quando mi recai a trovarla. Ma se essa non mi onorò, mi onorò a Brescia donna Donella, che si mette nelle buone grazie di tutti per le sue cortesi parole e per il suo pregio indiscusso.
 
II. Madonna Selvaggia, siate certa di questo: che la buona accoglienza che mi fate mi rende piacevole Lombardia e la Marca e Toscana].
 
 
III. Signor Ugo di Saint-Circ, buon senso e intelletto tolsero a madonna Adelaide di farvi lieta accoglienza, chè se ella avesse riconosciuto in voi il valore e il senno che credete di avere, essa vi avrebbe fatto tanto onore che voi le ne sareste stato obbligato per sempre. Ma ella non vide in voi tanto d'arte e di sapere quanto occorre perchè voi possiate dire bene delle dame, in modo che, grazie alla vostra protezione, ne abbiano grande onore.
 
IV. So che madonna Donella si pente di avervi onorato e Selvaggia non mi piace pel fatto che vi accoglie e vi fa buon viso.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI