Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

181,001=156,001 Italiano Giulio Bertoni I. Dal momento che vediamo che egli piglia e preda, Falchetto, senza riguardo verso nessuno, s'io ora non mi guardo a lui, sarei folle (ciò si potrà dire); e gli darò un buon consiglio ed egli sarà matto se non l'intende: che, cioè, si incammini senz'altro verso la sua dimora, perchè qui le genti vanno dicendo che non gli importerebbe nulla indebitarsi persino per una somma di cinquecento marchi d'argento.   II. [Come la chiara stella guida e conduce le navi, così il bene guida colui che è valente, sincero e fido; e colui che fu prode, e cessa d'esserlo per fiacco e tristo cuore, commette gran fallo; chè so di uno che ha messo in pegno pregio, valore e cortesia, sì che la febbre lo piglia, quando alcuno glie ne domanda conto, tanto ciò gli dispiace].