Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

282,010

Italiano
Giulio Bertoni

I. O gloriosa Santa Maria, io vi prego e vi chieggo mercè che vi piaccia il canto che vi presento, e se già mai cantai follemente o feci cobbole sopra l'amore sensuale, ora voglio mirare ad altro e
cantare il vostro amore fino, che non voglio più lasciarmi vincere da altro amore. In esso non ho trovato mai gioia, ma dolore, mentre so che il vostro amore è medicina di tutti i mali, onde mi piace riporre in voi tutta la mia speranza.
 
II. Chi folleggia nell'amore del senso è ferito d'una piaga mortale, onde è pazzo chi se ne compiace, ma colui che si perfeziona nel vostro amore non potrà non avere gioia e non vi sarà male sì forte ch'egli possa risentirne male (egli sarà al riparo d'ogni male). E poichè io sono punto dalla spina del mondo, vengo a voi per salvazione affinchè mi saniate per vostra pietà e mi facciate riporre nell'amore fino di voi il mio cuore e tutte le mie aspirazioni.
 
III. Quando penso che per leggerezza ho peccato ver voi, ben è giusto che me ne dispiaccia e che me ne penta sinceramente. E se la [vostra] misericordia non mi protegge, temo che i miei pensieri, la mia condotta e tutto in me si avvilisca. Che i motivi di spaventarmene mi sono dati dallo stesso mio intelletto, il quale non mi aiuta, anzi mi procura danno per mia colpa, e vedo che da esso mi viene sfiducia, se la vostra pietà non si abbassa verso me e non mi soccorre. Ed io in ciò confido.
 
IV. Purchè la vostra misericordia mi venga in aiuto, l'argomentare [che mi condannerebbe] non mi spaventa e non fo' caso della ragione umana nè temo la sua presenza. Però ho meritato che la giustizia mi condanni. Oh, la vostra pietà mi tolga dall'essere giudicato in siffatto modo e non consenta la mia morte, senza salvezza! Poichè colui, al quale si umiliano cielo e terra, nacque da voi e si nutrì, fanciullo, di voi, pregate la sua divina maestà che abbia misericordia e se ne ricordi al momento del giudizio universale e non voglia vendicarsi (dimentichi di vendicarsi).

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI