Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

282,004

Italiano
Giulio Bertoni

I. Fra il mio cuore, me e la mia mente s'iniziò una tenzone l'altra notte, quando dormivo, intorno alle delusioni, di cui si dolgono gli amanti. Io affermava che ciò accade per colpa loro, e il mio cuore disse: — Signore, io non lo credo punto; è, invece, Amore colui che ordisce tutti gli inganni. E la mia mente riversò sulle donne la colpa e così tenzonammo sino a giorno.

II. Il mio cuore sorse e disse: — Io voglio chiedervi, signore, se vi aggrada, il permesso di parlare per primo. Se colui che commette i mancamenti avesse a sopportarne il dolore e il danno, l'avrebbe interamente Amore, che si conduce così male che verso l'uno si mostra rigoroso, mentre cede all'altro, e l'uno solleva mentre l'altro opprime di affanni e non si dà ai prodi, mentre i falsi ne hanno a loro dovizia. Giudicate ora se sia possibile far peggio.

III. — Ed io, signore, voglio dire il mio avviso — ciò disse la mia mente; — ch'io credo che la colpa sia delle donne, che si fanno tanto pregare. Ed è tale l'uso: che quando la donna vede che alcuno la prega molto, giammai non l'ama, mentre prega, a sua volta, colui che essa non ha mai veduto pregare. Io terrei per migliore contegno, da parte sua, amare colui che l'ama.

IV. O mente, voi e il cuore fallite, a mio parere: chè le delusioni vengono tutte dalla leggerezza degli amanti, che sono falsi e mutevoli, e come le donne vi trovano poca lealtà, così si fanno pregare e ritardano il loro consenso per distinguere il sincero dall'ingannatore; e quando trovano un amico senza frode gli corrispondono, come ha fatto la mia donna.

V. Or ecco che mi si parò dinanzi agli occhi, come a me parve, la mia donna, che mi diceva: — Bel dolce amico, vi rendo molte grazie per l'onore che avete fatto per me alle donne e non avete punto sbagliato. Se gli amanti fossero come voi, nessuno si lamenterebbe d'amore; ma il saggio gode, mentre il folle beve la sua follia.

VI. Donna, grazie per avermi tanto onorato. Io sono vostro e tale sarò per la vita e mi lodo di voi, chiunque sia che si lamenti della propria amica.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI