Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas
|
Italiano
Giulio Bertoni
I. Signor Giacomo Grillo, io vi domando, poichè vi vedo liberale e pieno di qualità e perchè per ricco ed elevato pregio e per saggezza siete in fama, io vi domando che mi diciate per quale ragione ogni piacere mondano è perduto ed ogni galanteria è mal voluta.
II. Cupidigia, che s'è tratta innanzi, ci ha preparato tutto questo malanno, signor Simone, giacchè le donne hanno sempre tenuto in gran conto amore e galanteria; ma soltanto in causa dei cupidi rinnegati ogni valente amatore e ogni bene è decaduto.
III. Signor Giacomo, molto siete assennato e sottilmente ragionate; soltanto vi odo dire errore quando affermate che la cupidigia è stata la ragione di tutto questo, poichè non dovete dirlo con tanta (o maggior) precipitazione con quanta questo stato di cose, a mio parere, si è prodotto.
|
|
