I. Amico Rubaldo, io vi dirò quale fortuna ho con colei, che amo con cuore leale; quand'essa mi vede, ella mi sorride ognora, ma non mi fa altro piacere. Non so se ella ciò fa per darmi gioia o per schernirmi. Voi che cosa ne pensate? Fa ciò per ingannarmi o perchè le piace il mio amore e la mia compagnia?
II. Signor Lanfranco, poichè volete che vi dica il mio parere, ve lo dirò: quella che amate credo che abbia intenzione di tormentarvi, dal momento che non vi procura nessun piacere. Col suo sorriso vi tradisce e vi umilia, come fece Giuda baciando Gesù, senza dubbio, e mi dispiace che essa sia vostra nemica.
III. Amico Rubaldo, se la mia donna fosse quale quella che vi tradì, non objetterei che non fosse così come voi dite, ma la mia donna si comporta con cuore leale e con fino pregio; per questo non potrei concedere che essa fosse falsa o cattiva verso di me dal momento che mi sorride.
IV. Signor Lanfranco, un uomo saggio non loderebbe ciò che voi lodate in tal modo, poichè una donna che amasse davvero non terrebbe tanto celato il suo pensiero al suo amico; ma pel fatto che vi fa un sorriso gentile, non credo che vi ami; ed io non le sarei molto tenuto se lo facesse a me, anzi me ne dispererei.
V. Rubaldo, il riso nasce da gioia e da allegrezza e da amorosa disposizione e dimostra veramente che il cuore vede una cosa che gli fa piacere. Dunque, se la mia donna mi guarda ridendo, non mi può fare maggiore dimostrazione d'amore ed io prendo la cosa in questo senso, senza dubitarne.
VI. Signor Lanfranco, non vi posso togliere dall'errore, tanto amate follemente, poichè voi prendete il riso come segno di amicizia; ma io non me ne compiaccio, perchè quell'atto della bocca mi spaventa. Voi aspetterete il realizzarsi della vostra buona speranza, ma io capisco che dovrete invece disperare.
VII. Rubaldo, dopo il riso io aspetto da lei gioia e sodisfazione, perchè la mia donna non smentisce il suo sembiante.
VIII. Lanfranco, se dal suo sorriso vi proviene felicità, ben potrete dire che buona ventura vi protegge; però ridendo in Francia si scherniscono gli sciocchi.
