Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

437,020a Français A. Jeanroy I. Bien des hommes (par leur conduite) excitent mon étonnement, car (pour moi) je suis si peu rapace que la richesse ne me plaît qu'en ce qu'elle me permet de dépenser ou de donner; car pour celui qui garde entier son trésor, mille marcs ne valent pas un denier; car la richesse ne sert de rien à l'homme s'il ne la dépense pas pour acquérir Honneur ou Merci (de sa dame).   II. De tout excès se doit garder celui qui veut être vaillant et preux, et craint la honte qui s'attache à la pénurie; car celui qui a fait et ne peut plus faire vit malheureux, en proie à une douleur cruelle; c'est pourquoi il doit se mettre dans le droit sentier de Mesure accompagnée d'Honneur, celui qui veut maintenir Honneur, car le trop ne lui sied pas, et le trop peu ne lui messied pas moins.   III. Je n'estime pas un denier un Honneur chétif; mais que celui qui veut avoir Honneur entier sache mener ses affaires par le frein (prudemment), de façon à venir à bout de ce qu'il entreprend.