Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

249,003

Deutsch
A. Strempel

I 1 Sperber und Habichte
    Und greifende Gerfalken
    Und fliegende Falken
    Und steigende Zwergfalken
  5 Begehre ich, und ein reichliches Einkommen
    Liebe ich, das ich anwenden und ausgeben kann
    Da es mir so zur Ehre gereichen wird;
    Denn allen den Besten
    Will ich Geschenke und Vergütung zuwenden.
     
II 10 Gute, hurtige Windhunde,
    Geschwinde Leithunde
    Begehre ich und die Jagdgehülfen
    Und Hunde mit der Witterung der Hirsche,
    Und daß ich das Bellen hören möge!
  15 Wohl gefällt mir eine so beschaffene Beschäftigung;
    Und ich begehre gute Sänger
    Und gute Fiedler
    Denn Freude belebt sich wieder.
     
III   Im Paß gehende Reitpferde
  20 Schöne und sanfte Träger
    Und geschwinde Schlachtrosse,
    Manche farbigen Feldzeichen
    Begehre ich und manches Zelt,
    Und daß man mir überall soviel verkaufte,
  25 Daß ich davon den meisten Menschen etwas abgeben könnte;
    Den Großen und den Geringen
    Will ich ihren Lebensunterhalt geben.
     
IV   König und Kaiser,
    Herzog, Markgraf und Comtor
  30 Burgherr, Edelmann —
    So groß ist mein Reichtum, daß ich (sogar) Euch begehre! —
    Möge seine Aufmerksamkeit auf mich richten,
    Und mein Wert möge dann nicht von seiner Höhe herabsinken!
    Soviel Angreifer begehre ich,
  35 Daß kein starkes Schloß und kein Turm
    Sich gegen mich verteidigen kann.
     
V   Die Bücher der Schriftsteller
    Kenne ich und die der Vorfahren,
    Klugheit und Torheit;
  40 Nichts fehlt mir als Liebe.
    O Schönste, deren Gesichtsbinde ich trage!
    Möchte sie sich mir doch ergeben wollen,
    Obgleich sie Haupt und Blume
    Aller Schönsten ist!-
  45 Möchte Euch doch Mitleid mit mir ergreifen!

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI