|
I |
1 |
„Herr Peironet, es ist mir in den Sinn gekommen, |
|
|
|
Euch in Bezug auf eine Angelegenheit der Liebe zu fragen; |
|
|
|
Und wenn Ihr den (rechten) Brauch der Minne kennt, |
|
|
|
Sagt mir darüber die Wahrheit, und hütet Euch vor Torheit: |
|
|
5 |
Was unterstützt nach Eurer Meinung die Liebe besser, |
|
|
|
Die Augen oder das Herz desjenigen, der seine Herrin |
|
|
|
Aufrichtig liebt; und was auch immer Euch davon gefallen mag, |
|
|
|
Ich werde Euch (doch) besiegen, sofern der Hof nur billig urteilt (unbefangen ist.)“ |
|
|
|
|
|
II |
|
„Herr Giraut, es gibt in der Welt keinen Gelehrten, |
|
|
10 |
Den ich nicht besiegen könnte im Streit mit Bezug auf Liebe; |
|
|
|
Denn die Augen sind allzeit des Herzens Boten |
|
|
|
Und machen den verliebt, der (sonst) nicht lieben würde; |
|
|
|
Denn die Liebe hat nichts, was so gefällt, |
|
|
|
Wie die Augen, welche auf sie gerichtet sind, nach der sie trachten |
|
|
15 |
Und das Herz lenkt sein Denken nirgends anders |
|
|
|
Als dahin, wo die Augen ihm zeigen, daß es richtig sei.“ |
|
|
|
|
|
III |
|
„Herr Peironet, Ihr behauptet eine Torheit, |
|
|
|
Denn dies ist gar nicht zum Vorteil der Geliebten, |
|
|
|
Daß einer, wenn er sie sieht, in verliebtem Zustande ist, |
|
|
20 |
Und er sich ihrer hernach weder bei Tag noch bei Nacht erinnert; |
|
|
|
Darum betätigt das Herz Jugendsinn viel besser, |
|
|
|
Der aus der Ferne sieht, aber das Auge sieht nur aus der Nähe. |
|
|
|
Was mich betrifft, so sage ich Euch, daß ich sie, die mich glücklich erhält, |
|
|
|
Mit treuem Herzen fern und nahe liebe, wo sie auch sein mag.“ |
|
|
|
|
|
IV |
25 |
„Herr Giraut, alles Gute und aller Schade der Liebe |
|
|
|
Geht aus durch die Augen, was man Euch auch sagen mag; |
|
|
|
Denn sie brachten Andrivet solche Verzweiflung ins Herz, |
|
|
|
Daß er in Folge davon starb wegen ihrer, die Gott verfluche! |
|
|
|
Wenn er sie mit den Augen nicht so freundlich angeschaut hätte, |
|
|
30 |
Würde er sie in seinem Herzen nie geliebt haben; |
|
|
|
Denn das Herz hat kein anderes Mittel, |
|
|
|
Daß es irgendwo liebe, bis die Augen ihm den Weg zeigen.“ |
|
|
|
|
|
V |
|
„Herr Peironet, jedermann von edlem Geschlecht |
|
|
|
Weiß, daß Ihr das Schlechtere in dieser Streitfrage gewählt habt; |
|
|
35 |
Denn alle wissen, daß das Herz Herrschaft über die Augen |
|
|
|
Besitzt, und höret, in welcher Weise: |
|
|
|
Durch die Augen geht Liebe nicht, wenn das Herz sie nicht fühlt, |
|
|
|
Und ohne die Augen kann das Herz (doch) diejenige |
|
|
|
Lieben, die es nie in Person sah, |
|
|
40 |
So wie Jaufre Rudels es mit seiner Freundin getan hat.“ |
|
|
|
|
|
VI |
|
„Herr Giraut, wenn die Augen meiner Herrin |
|
|
|
Mir unfreundlich sind, wird mir ihr Herz nimmermehr zugetan sein, |
|
|
|
Und wenn sie mir eine wohlwollende Miene erzeigt |
|
|
|
Nimmt sie mir das Herz und setzt es in ihre Hut. |
|
|
45 |
Seht da die Macht des Herzens und den Mut! |
|
|
|
Denn durch die Augen steigt die Liebe in das Herz hinab, |
|
|
|
Und die Augen sagen mit anmutigem Aussehen das, |
|
|
|
Was das Herz nicht (sagen) kann noch wagen würde.“ |
|
|
|
|
|
VII |
|
„Nach Peirafuoc übersende ich mein Partimen, |
|
|
50 |
Wo die Schöne ihren wohlunterrichteten Hof hält; |
|
|
|
Denn Schönheit hat die Edle, Frohe auserlesen; |
|
|
|
Was auch immer sie für das Beste erklären mag das (werde) ich für gut halte(n).“ |
|
|
|
|
|
VIII |
|
„Und ich begehre für mich für den Urteilsspruch |
|
|
|
Das ehrenreiche und treffliche Schloß von Signa, |
|
|
55 |
Denn dort befindet sich die, die Jugendsinn fördert, |
|
|
|
Und sie wird (es) verstehen zu entscheiden, welche Sache mehr wert ist.“ |
