Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

204,001 Deutsch M.Gisi I 1 Jetzt werde ich, nicht kann ich mich enthalten,     ein Sirventes machen in diesem heitern Ton, mit guten     Versen, die leicht zu behalten sind, obgleich Singen,     wie es sonst zu geschehen pflegte, mir nicht behagt.   5 Denn die Reichen sind so gleichgültig, dass sie darüber     den Preis dieser Welt verlieren. Denn Habsucht     gewinnt Herrschaft über sie, wesshalb Edelsinn     sinkt und zu Grunde geht.       II   Denn jetzt gereicht nicht zur Freude Lustbarkeit   10 und Kurzweil und ächte Vorzüge; vielmehr     wächst fürwahr Schlechtigkeit, und Falschheit     tritt der Wahrheit entgegen.     Und Adel zieht sich Schande zu durch     gemeine Betrüger, wesshalb alles Gute zu Grunde geht;   15 denn so sehr sind sie voll von schlechter Begierde,     dass jede gute That sich vor ihnen verbirgt.       III   Und wer von ihnen Gunst haben will,     wird ohne Milde, von roher Gesinnung sein,     und wird jede That um des Besitzes willen verrichten,   20 wenn er nur solchen habe; denn alsdann wird er darum     mehr geehrt und als ein Verwandter gehalten werden,     und sei er auch gekommen, woher er wolle (ich weiss nicht     woher); denn jetzt wird ein tüchtiger Mann nichtgeschätzt,     wenn er nicht viel hat, womit er sich helfen kann (könne).       IV 25 Aber ein Infant gewinnt Macht, welcher dem Adel     Licht und Strahl ist, welcher (Adel) ohne ihn nicht     würde gelten können, vielmehr für alle Zeiten     fürder darnieder liegen wird.     Aber so sehr hat er grosse Ehre erworben von   30 denjenigen, über die er auf offenem Felde hinwegschritt,     dass die Franzosen furchtsamen Herzens sind,     weil sie ihm so nahe sind.       V   Desshalb bitte ich Jesus Christus, dass er ihm Macht     gebe und ihn beschütze, wenn es ihm gefällt,   35 damit Pfaffen ihm nicht schaden können mit falschen     Predigten ganz voll Schrecken.     Denn so gross ist ihre Betrügerei, dass sie im tiefsten     Höllenfeuer brennen werden, weil sie so sehr nach     Geld verlangen dafür dass sie den sündigen   40 Menschen rein und keusch machen.       VI   Der Kirche geht ihre Einsicht aus (darum) dass sie     die Franzosen dorthin bringen will, wo sie     durch keine Gebühr Anspruch haben und Christen     in Kummer bringen durch Rede ohne Rücksicht;   45 denn sie wollen, dass die Welt     sich (Glatzen) scheere (d. h. geistlich werde),     Doch auf dem Schlachtfeld hält ein Pfaffe nicht Stand,     Ablass aber geben sie haufenweise.       VII   Der Graf von Astarac hat Lob von allen Leuten,   50 und sein Preis erhöht sich und er hat am Geben     Freude und ein schwaches Herz     möge sich nicht auf ihn stützen.