Traduction
I. Avec une nouvelle ardeur et sur un nouvel air je veux bâtir un nouveau sirventés, et pour le temps doux que je vois venir et pour l’aimable saison ; et puisqu’Amour m’enchaîne avec joie, je ne dois pas être chiche de joie, puisqu’on dit que je suis riche et que j’ai du bien, puisqu’Amour me garde aimable, courtois et gai.
II. Gai, je le suis plus qu’aucun autre ne fut jamais, car celle que je désire le plus au monde fait reverdir ma joie entière ; et quand je contemple son visage, et que je me souviens de la joie que j’avais avec elle, naissent en moi l’orgueil et l’entrain, et comme j’entends toujours dire que l’on déchoit par orgueil, je n’ose imaginer nulle outrecuidante affaire.
III. Je me fais plus de souci de quel mal ou quel bien m’arrive, sans vivre et sans mourir, et il est trop facile de décider lequel est le plus grand, du dommage ou du profit, quand j’ai perdu ce que je désirais le plus, là, où le l’avais le mieux ; j’eus douleur de la perte, et joie d’une si longue quête. Choisissez, seigneurs, si je vivrai ou mourrai.
IV. Je mourrai, car raisonnablement, si une dame doit occire son ami parce qu’il l’a aimée et servie, qu’elle me tue ! et, je le dirai, j’ai toujours fait ce qui lui plaisait : pour cela je la perds, mais si je disais que trop bien servir m’enlève ma vraie joie, je ne perdrai pas cette année ma dame.
V. Que Dieu ne regarde jamais et ne fasse jamais de bien à qui fait trahison envers son ami parce qu’il l’a servie, aimée, honorée et obéie ! Elle fait trahison, puis le trompe, ; elle l’a trompé, puis change d’ami ; ainsi fut-il de moi ; je ne vous en dirai pas plus : si elle est folle, je ne serai pas fou.
VI. Dame, le plus grand tort que j’avais envers vous, c’est quand je vous servais de bon cœur, et puisque je vous aime, je vous aimai d’un cœur sincère, et égalèment c’est là le plus grand tort que j’ai e envers vous.
VII. Dame, si j’avais deux têtes, de la douleur que vous me donnez j’en couperais une ; et puisque je vous perds et que je ne vaux rien à vos yeux, je n’en ai qu’une, je me tuerai pas pour cela.
