Il primo vers di messer Guiraut Riquier, nell'anno 1261.
I. Con la stagione gradevolmente gaia, la giovane bionda, piacente persona che io amo, ha comandato al mio cuore di comporre un vers ben fatto; e lo farò di rime maschili, tutto costruito sul numero sette e con bella e piacevole melodia.
II. Ho cominciato osservando fin dall'inizio il numero e tutto il resto, perché si ha il dovere di valutare, questo almeno io credo, prima di cominciare un'opera di alto livello, se se ne è all'altezza; perciò nel mio intimo, ho tenuto in proposito lunga riflessione.
III. Pur convinto della mia decisione, devo supplicare il mio amato Belh Deport, che mi ha offerto un capitale da cui ho attinto tal sapere, da fiorire di rami e germogli; in niente altro mi offrì aiuto od impegno, perciò muoio di desiderio.
IV. Se ne muoio, d'altronde, ella non merita biasimo, perché non mi ha forzato ad amarla. A chi devo dar colpa, allora, del mio danno? Soltanto al mio cuore sciocco e vano, che fu ghiotto del mio tormento. Ma, in così alto luogo mi fece assurgere che, da imperfetto che ero, mi rese perfetto.
V. Tanto son perfetto (amante), che di questo amore morirò; ma fermo sono nel non cercare altre vie, perché un successo disonesto non vale quanto una disgrazia sostenuta per onore. Così la penserò anche da vecchio e pieno di acciacchi finché non ne avrò divieto forzato dall'ultimo respiro.
VI. Dunque non mi farò biasimare, ma se il Deportz che ho celato, tanto che al mondo non ce n'è tre che lo conoscano, non ha cambiato la sua ostinazione, noto sarà a tutti che il suo cuore crudele preparò la morte a Guiraut Riquier.
VII. Vers, quando sarai stato appreso, vai dal prode Amalrico, ricco di pregio, visconte di Narbona, dato che si è guadagnato alta fama e intatta se la mantiene, senza difficoltà, per cui tutti i suoi amici si rallegrano mentre gli altri si preoccupano.
VIII. Piacere, dolce canto e conforto cadono nel vuoto per il mio bisogno, se al più presto il mio Belhs Deportz non mi rende l'allegria.
