Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

434,009c

Deutsch
A. Kolsen

(Eingangsverse:) Da ich SIE nicht sehe, deren Freund ich bin, sage ihr, Minne, sie möge sich meiner erinnern.
 
I. Ich sehe sie nicht ? Doch, voll Freude sehe ich sie, trotz falscher, verdrossener Eifersüchtiger. Da ich ja vernünftig (« Verständiges ») denke, weise ich niemand zurecht, so dass ich nicht zu fürchten brauche, dass man mir deshalb zusetze.
 
II. Minne, bringe ihr hundert Grüsse von mir und mache ihr solch Geschenk von erfreulichen Dingen, wie es sich für eine liebenswürdige Dame gehört, bei der Tugend, Freude und Wert sich aufhält !
 
III. Verleumder, mit Recht lässt Gott euch Not leiden. Weshalb erwächst euch Leid, Uebel und Schaden ? Weil ihr mit der Zunge üble Beleidigungen ausstosset, so dass es nicht angemessen sein wird, dass man euch ferner beschütze.
 
IV. Ach, Narr, du hast fürwahr wenig Verstand ! Wie könntest du denken, dass die Dame mit hohem, trefflichem Werte dir ihre Liebe schenke und dich genehm finde, wenn doch kein Mann an sie herankommt ?
 
V. Frau Cardona beherbergt den Wert und sie erhält ihn aufrecht, wer auch sonst ihn preisgebe.
 
VI. Sobrepretz besitzt trefflichen Wert, und der Infant Peter betätigt sich in rühmlicher Weise.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI