Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

409,001

Deutsch
A. Kolsen

I. Stets habt ihr mich geringschätzig behandelt, so treu ich euch auch zu dienen weiss. So werde ich denn sehen, Geliebte, ob ich von euch mit SCHLECHTEM Freude haben kann, da mir doch GUTES in dieser Hinsicht nichts nützt, und es sollte, scheint es, da ihr mir ja für GUTTaten immer SCHLECHTES zurückgebet, von Rechts wegen so sein, dass ich, wenn ich UEBLES tue, dafür GUTEN Lohn erhalte, und schlimm wird es sein, wenn es mir gemäss eurem Unrecht üibel) ergeht.
 
II. Und doch könntet ihr mich mit wenigem Guten als Freund behalten ; aber es liegt euch nichts daran, weshalb ich mich über euch kränke. Indes fehlt derjenige sehr, der einen anderen, wenn er ihn in seiner Macht hat, absichtlich einen Fehler begehen lässt. Indes fehle ich mehr, weil ich mit euch Streit anfange ; denket jedoch nicht daran, Geliebte, dass euer Ja zu einem Nein werde ! Aber will ich, wenn ich euch je etwas gesagt habe, dass dies euch Aerger bereite ? Da seht ihr, wie sehr ich in eurer Botmässigkeit bin !
 
III. Und wenn Gnade mir bei euch nicht hilft, wird es eine Sünde (eurerseits) sein, da ich doch eure Befehle so gut ausführe, und wenn ihr mich töten wollt, so wehre ich mich euch gegenüber nicht und zeige dies deutlich ; denn demütig komme ich, euch für euer eigenes Unrecht um Verzeihung zu bitten. Sehet also, ob es jemals einen Mann gab, der so treu liebte ; bitte ich euch doch um Verzeihung wegen des Unrechts, das IHR an mir begeht !

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI