I. Je suis semblable au naufragé balancé sur l'eau, sans aucun espoir de salut, qui souffre un si grand mal que la peur lui enlève l'intelligence, et qu'une bonne chance vient secourir et mener à bon port ; c'est un bonheur semblable qui m'a sauvé, aussi ai-je bien sujet de faire une nouvelle chanson.
II. J'aurai été bien malheureux et j'aurai bien souffert, tant que la pitié de celle qui a tort de m'oublier m'a manqué ; je n'ai pas le courage de m'en venger. Cependant je souffre pis que la mort de voir qu'Amour n'a jamais voulu venir à mon aide ; mais maintenant la douleur disparaît, car j'aime une femme à qui plaisent mes chansons.
III. Je me plains de la belle qui me laisse voir que ma mort lui est agréable ; je me suis bien trompé, puisqu'elle ne m'est pas plus indulgente. Mais je changerai ma tristesse en joie et je me tournerai ailleurs, car c'est le fait d'un homme intelligent et distingué de s'éloigner sans éclat d'un seigneur dur et fourbe.
IV. Dès que je vis sa gentillesse, je fus tellement subjugué par son aspect qu'en la louant j'ai accru sa renommée : un excès de louanges est un mensonge plus d'une fois sans aucun doute. Aussi suis-je d'accord avec le proverbe que j'ai appris des anciens : avec le temps on triomphe des vainqueurs, avec le temps et au moment opportun les vaincus remportent de grandes victoires.
V. Je suis un parfait ami bien affectueux, il est juste que j'aie du bonheur ; un si heureux destin me mène que celle dont la valeur est parfaite m'a donné bon espoir et m'a arraché à la mauvaise destinée : aussi la neige me semble-t-elle un amas de fleurs et la glace la verdure des jardins ; j'ai si bien fait mon profit et si justement que je m'en suis enrichi.
VI. Noble dame, vous êtes d'un mérite si grand et si solide que votre valeur vous loue plus que la louange ; c'est pourquoi je récite ma chanson nouvelle et d'un son nouveau.
VII. Noble dame, votre blancheur ressemble à la neige des montagnes et votre teint à la rose ; Dieu vous fit d'une telle beauté que la nature y perd ses droits (n'y a aucune part).
