I. Ils ont si bien parlé du marquis les jongleurs truands et fanfarons — et ils ont bien dit la vérité — que je ne sais qu'ajouter ; mais il a en don la vaillance, où naît et commence la bonne réputation, où la valeur se renouvelle et qui en fait dire une sincère louange.
II. Si le roi d'Aragon ne m'avait pas privé d'allégresse, je connaitrais le bonheur parfait auprès des dames du Carcasses, dont les actions et le maintien, dont les chevaliers, comtors, barons et vavasseurs me réjouissent et me plaisent.
III. Si les Lombards m'ont conquis, c'est que je fus appelé « cher messire » par une dame qui frappe plus droit et plus juste que le meilleur archer ; elle me frappe au coeur, sans me manquer, avec un agréable trait, forgé au feu d'amour, trempé de douce saveur.
IV. Les yeux, les cils noirs et épais, le nez, qui est en forme d'arc, voilà l'arc dont elle frappe de tels coups, dès qu'elle vous regarde, qu'aucun bouclier ne peut vous protéger ; puisqu'il lui plaît de me vaincre, je ne m'en tiens pas pour déshonoré, si les forts sont vaincus par de plus forts.
V. Elle est si belle et si courtoise, sa conversation est si agréable qu'il n'y a pas au monde de chevalier qui ne désire la voir ; dans ses actes, dans ses paroles et dans son maintien, elle ressemble [aux dames de] Montbel et d'Argence, elle a la couleur de celle de Montrosier et sa maison est de Valfleur.
VI. Ses qualités sont aussi nombreuses que dans le compte de l'échiquier ; à son parfait et vrai mérite rien ne manque ; après qu'elle m'eut accordé son amour sans retard, elle m'a retenu en Provence : mais maintenant j'ai ici plus d'honneur, et elle doit prendre cela de son mieux (?)
VII. Et si mon Frère savait qu'elle me retient comme soldat, des chaînes d'acier ne l'empêcheraient pas de venir la voir. Il trouverait sans aucun doute un doux fruit né d'honorable semence et une cour de vaillant seigneur avec un traître avenant.
