1. Comme le glaïeul reverdit à côté de la fontaine, dont l'eau devient plus claire, et le rayon de soleil colore le monde, qui s'en trouve embelli, comme paraissent fleur, fruit, feuille, et comme les oiseaux chantent avec joie(1), - moi aussi, je chante d'amour, car il faut qu'elle m'aime plus que d'habitude.
II. Oui, il serait bien temps qu'elle obéisse à ma volonté, la dame pour qui la barbe blanchit sur mon visage: c'est si souvent que mon désir se tourne vers elle soir et matin! Et plus elle devient fière envers moi, plus elle redouble ce désir; plus elle me donne de tourment, plus mon amour se renouvelle et s'accroît.
III. Oh! Sa bouche souriante m'attira de façon si délicieuse quand elle me dit de lui être fidèle et d'être sincère: « Que Dieu ne m'accorde pas d'autre amour!» Mais maintenant je crois qu'elle se dérobe, même si, pour un moment, elle a tenu le bon chemin. J e serais donc bien fou de ne pas chercher une autre dame, qui fasse meilleur accueil à mes soupirs.
IV. J'eusse aimé être prisonnier des Sarrasins, au delà d'Edesse, le jour où elle m'attira à elle, elle-même et les pensées qu'elle éveilla en moi; car elle ne dément point ses parains.(2) J'ai bien raison de me plaindre de n'avoir pas écouté un avertissement. Elle agit à la manière du diable, qui détruit et anéantit celui qui est en son pouvoir.
V. Que Dieu me donne la force de l'abandonner! Ce fut une heure fatale que celle où je m'attachai à elle. Jamais il ne naquit - et il ne naît ni ne naîtra - homme qui ait servi une dame d'une façon aussi insensée. Si quelqu'un sème avec un compagnon qui lui enlève tout un setier de chaque muid, alors je pense que, de plus d'un champ ensemencé, il doit récolter bien peu; de même je crains fort qu'elle ne m'enlève tout cela.(3)
VI. Si cependant elle veut arriver à un accord, va lui dire de ma part, bel ami, que j'irai là-bas avant d'aller ailleurs. Car je ne désire pas tant le paradis que d'être là où elle se dévêt. Tu peux le lui jurer, messager, [- - -].
(1) «Puisque je vois le glaïeul reverdir ... et le rayon de soleil colorer ... , et [= à la suite de quoi] paraissent ... et les oiseaux chantent ... »
(2) «elle ne dément pas son nom de baptême».
(3) «tout le fnùt de mes efforts».
