I. A la première approche des jours courts et rudes, quand le vent farouche agite les bois et que les branches et les rameaux sont mis à nu par la saison dure(1) et sèche qui les dépouille, - moi, troubadour sombre, fa rouche, au cœur ébréché et fou, je forge, selon mon habitude, des mots courtois, brefs et menus, enlacés par des rimes agréables. Car j'ai l'esprit subtil, fin et ferme pour la dame qui ne me donne aucune assurance.
II. Si je sèntais, assurément, que je lui plaise, je lui garantis que mon chant ne serait point triste ni dur ni d'un contenu désagréable. Mais elle me laisse à ce point dénué de joie (- que Dieu me donne de la tenir nue entre mes bras! -) que je n'ai guère de pensée joyeuse dans mon cœur (- tant mon âme est triste). Elle ne me laisse pas aimer, d'un amour courtois, sa personne belle et aimable.
III. Je me considère vraiment comme un courtois ignorant, pour per sister à parler de la dame la plus agréable en de tels termes. Dame, comme caution [de l'amour courtois] je me livre tout entier à vous(2): à cause de mon désir excessif et farouche et parce que ma convoitise m'a fait pécher, fouettez-moi le corps et l'âme avec votre fouet nu - [je l'attends] sans
défense(3) -, jusqu'à ce que j'aie l'esprit assuré!
IV. Dans mon cœur, je ne souhaite rien d'autre que ceci: plaise à Dieu que vous soyez disposée, dame gracieuse et courtoise, à me faire, d'un cœur ferme, un accueil courtois! (Car je ne suis engagé à personne d'autre.) Que votre cœur ne soit pas dur pour moi, ô dame qui êtes clémente - mais aussi rigoureuse, s'il le faut - et exempte de tout défaut, vous, la plus gracieuse qui naquît jamais.
(1) «sombre».
(2) «Dame,me voici comme caution.»
(3) «fouettez-moi- tout nu- le crops et l'âme avec votre fouet nu».
