Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

248,030

Italiano
Monica Longobardi

Il diciannovesimo vers di messer Guiraut Riquier, nell'anno 1285, il giorno di San Brizio.

I. Dura guerra fa tutto il mondo guerreggiare e distruggere, tanto che presto sarà distrutto, dal momento che vedo la gente tendere con tutte le sue forze a rovinarsi a vicenda, decaduti da ogni senso di giustizia, ché non ce n'è più uno giusto, anzi, chi può si pone dalla parte del torto, più ingiusto, tanto che timor di Dio non ci fa più timore e anche chi capisce, rinnega la sua conoscenza.

II. Perciò il mondo è lontano da purificarsi, perché l'uomo non crede più nel prossimo né è creduto, né è amato né può amare, né voler il bene, anzi è il male ad essere voluto; si offre il diritto, dato da Dio, a peso d'oro e per denaro si dichiara veridici i mentitori. Perciò Dio fa far, senza pro, penitenza ai cristiani ormai privi di pazienza.

III. Uno non può unirsi ad un suo pari senza ingannarlo, perciò tutti sono ingannati e raggirati, tanto si vuol frodare a pro nostro; così la cattiveria aumenta tanto che non si vuol più fare il bene, anzi si fa volentieri il male; perciò la pace ci rifugge, ché il vero paciere (Dio) ci lascia per colpa dei nostri peccati e non ci aiuta perché noi per primi non lo sosteniamo.

IV. Ma solo che uno facesse tutto il bene, nei limiti delle sue possibilità e si astenesse dal male da cui si lascia, invece, dominare e dimenticasse ciò che deve dimenticare, osservando con coscienza ciò che è fonte di salvezza e volesse il giusto, perché giustizia è retta via, ché solo questa è vita degna di un uomo e non diversamente, ed obbedisse a ciò che deve, ecco, così avrebbe il bel dono della saggezza.

V. Vero Dio padre, di cui non possiamo fare a meno, vera via, verità e vera luce, vera ed unica salvezza, vera bontà, origine di ogni bene, amante perfetto di chi t'ama degnamente, difesa che ci protegge da ogni pericolo, fateci operare con fede, così da trovar posto, fra i salvi, presso di voi.

VI. Ampia è la via e troppi i viandanti, facile ad impararsi e più facile a mantenersi quella che conduce alla morte, ma temibile a morte quella di vita, cosicché pochi mortali alletta.

VII. Sebbene il mio Belhs Deportz mi sia venuto meno, non credo abbia commesso fallo: trovo diporto e sicurezza. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI