I. Qualunque gioia mi venga da amore, non dovrei ormai rallegrarmene, perché non credo che mi consideri di buon grado colui che non ha mai voluto dare ascolto alle mie belle parole né alle mie canzoni. E non è ancora venuto il momento in cui io potessi fare a meno di lui. Temo al contrario che ne dovrò morire, [perché vedo] che ama un'altra, dalla quale non si vuole allontanare per me.
II. Dovrò allontanarmene, visto che non degna amarmi, ché i pensieri dolorosi mi hanno uccisa; e dal momento che non gli piace corrispondere al mio amore, voglia almeno esaudirmi in questo: dare gioia al mio cuore trattandomi affabilmente. E la sua amata non se ne abbia a male, se lo faccio ardire a tal punto, perché non gli chiedo di rinunciare per me ad amarla e a servirla.
III. Serva pure lei, ma venga in mio soccorso, in modo che io non mi lasci del tutto morire (oppure: in modo da non lasciarmi del tutto morire): [...] che mi uccida il suo amore, per cui mi fa languire. Ah! amico valente e buono, voi che siete il migliore che mai ci fosse, non vogliate che mi volga altrove. Del resto non mi volete mostrare né con i fatti né a parole come io possa mai fare a meno di amarvi e di rendervi omaggio.
IV. Vi rendo grazie, qualunque cosa mi accada, di ogni sofferenza e preoccupazione; e mai cavaliere si dia della pena per me, che non ne desidero nessuno, mio bell'amico, tanto quanto voi, sul quale tengo ambedue gli occhi; e mi piace guardarvi, perché uno così bello (come voi) non riesco a scorgere. Per Dio, prego di potervi cingere con le mie braccia, che nessun altro mi può appagare.
V. Sarò ricca, solo che vi venga in mente come possa venire in un luogo dove io vi baci e vi stringa, ché allora il mio cuore, pieno di desiderio e di sollecitudine per voi, potrà riprendersi. Amico, non lasciatemi morire! E poiché non posso sottrarmi a voi, mostratevi amabile verso di me, affinché questo mi rianimi e mi liberi dall'affanno.
