Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

156,015

Español
Francisco J. Oroz

I. Verdadero Dios, en vuestro nombre y en el de Santa María me despertaré ahora más, pues viene de Jerusalén la estrella del día que me enseña que diga: levantaos y vigilad, señores que amáis a Dios; que se ha acercado el día y la noche sigue su camino; alabado y adorado sea por ello Dios por nosotros, y roguémosle que nos dé paz durante toda nuestra vida.
La noche se va y el día viene con cielo claro y sereno, y el alba no tarda, antes bien viene bella y perfecta.
 
II. Señor Dios que nacisteis de la Virgen María para sanarnos de muerte y para restablecer la vida y para destruir el infierno que tenía el diablo, y coronado de espinas fuisteis levantado en la cruz, y os dieron de beber hiel; Señor, este pueblo honrado os pide misericordia, que vuestra piedad les perdone sus pecados. Amén, Dios, así sea.
La noche se va y el día viene con cielo claro y sereno, y el alba no tarda, antes bien viene bella y perfecta.
 
III. Quien no sabe rezar a Dios es menester que lo aprenda y oiga lo que yo diré y escuche y entienda: Dios que sois principio de toda obra, ala- banza os doy y gracias por el honor y el bien que me habéis hecho siempre; y ruego, Señor, que os apiadéis hondamente de mí, de modo que no me halle ni me maltrate ni me engañe en nada el diablo, ni me sorprenda.
La noche se va y el alba viene con cielo claro y sereno, y el alba no tarda, antes bien viene bella y perfecta.
 
IV. Dios, donadme saber y juicio para que aprenda vuestros santos mandamientos, y los oiga y entienda; y vuestra piedad me cure y me defienda en este siglo terrenal, para que no me arrastre consigo: pues yo os adoro y creo en vos, Señor, y os hago ofrenda de mí y de mi fe, pues así es equitativo y conveniente; por eso os pido merced y perdón de mis pecados.
La noche se va y el día viene con cielo claro y sereno, y el alba no tarda, antes bien viene bella y perfecta.
 
V. Ruego a aquel Dios glorioso que entregó su cuerpo para salvarnos a todos nosotros, que derrame sobre nosotros su santo espíritu, el cual nos defienda de mal, y nos haga el regalo de llevarnos junto a los suyos, allá arriba donde mora, y nos meta en su tienda.
La noche se va y el día viene con cielo claro y sereno, y el alba no tarda, antes bien viene bella y perfecta.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI