Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

248,061

Español
Francisco J. Oroz

I. Tendría necesidad de que mi voluntad concordase con mi entendimiento, con cordura y conocimiento, a fin de que se cumpliese mi esperanza; pero no puedo dominarlo, antes bien me obliga a pasar a menudo más allá de mi deber, a disgusto o con placer.
 
II. Y sé que por los placeres voy a la perdición; de los pesares saco malquerencia y todo estimo falta de deber (?); y por reprochar a la voluntad no puedo excusarme ante Dios, ya que razón y saber justo de todo debe tomar poder.
 
III. Pero mi poder no es tal que no sea vencido a menudo por la voluntad, por la esperanza de penitencia; y esto no es saber, pues la muerte hace despeñar a muchos en aquella esperanza sin que tengan ocasión propicia, y eso debemos temer.
 
IV. En Dios resida mi temor y mi fe y mi creencia, y me conceda tal paciencia que la paz sea mi alegría, y que le pueda adorar y florificar alabando, sin caer de la esperanza, con el fin de que se digne retenerme (consigo).
 
V. Pues su honrado retener es incremento de todos los placeres y vida sin merma, de donde no hay temor de caer, y gozo lleno de todos los deseos. Así pues, aquel que sólo puede hacerlo, nos otorgue tal esperanza en él que ningua otra cosa podamos querer.
 
VI. Sin ti, verdadero Dios, no podemos intentar obrar ningún bien: así pues, concédenos seguir tal camino que vivamos a tu beneplácito.
 
VII. Madre de Cristo, ruega por nosotros a tu hijo querido, para que nos ampare y nos preserve de caer al final en la desesperación.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI