Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

156,015

Italiano
Paolo Squillacioti

I. Vero Dio, nel vostro nome e di santa Maria mi sveglierò ormai poiché la stella del giorno viene dalla parte di Gerusalemme, che mi insegna che io dica [scil. a dire]: state su e alzatevi signori che amate Dio! perché il giorno è prossimo e la notte tiene il suo corso; e ne sia lodato Dio da noi, ed adorato, e preghiamolo perché ci doni pace per tutta la nostra vita.

La notte va e il giorno viene con il cielo chiaro e sereno e l’alba non si trattiene, anzi viene bella e compiuta.

II. Signore Dio che nasceste dalla Vergine Maria per salvarci dalla morte e per ristabilire la vita e per distruggere l’inferno che il diavolo teneva e foste innalzato in croce, coronato di spine e abbeverato di fiele, Signore, questo popolo onorato vi grida pietà, affinché la vostra pietà perdoni loro i loro peccati. Amen, Dio, così sia.

La notte va e il giorno viene con il cielo chiaro e sereno e l’alba non si trattiene, anzi viene bella e compiuta.

III. Chi non sa pregare Iddio è giusto che lo impari e oda ciò che dirò e ascolti e intenda: Dio che è principio di tutte le cose vi renda lode e mercé ... del bene che mi avete sempre fatto: e prego, Signore, che vi prenda grande pietà di me cosicché il diavolo non mi trovi né mi tormenti, non m’inganni in niente né mi faccia del male.

La notte va e il giorno viene con il cielo chiaro e sereno e l’alba non si trattiene, anzi viene bella e compiuta.

IV. Dio, donatemi sapere e senno coi quali apprenda i vostri santi comandamenti e li ascolti e li comprenda, e la vostra pietà, che mi salva, possa difendermi da questo mondo terreno, e non mi precipiti con sé; perché io vi adoro e credo in voi, Signore, e vi faccio offerta di me e della mia fede, poiché così bisogna e conviene [fare]; per ciò chiedo gridando pietà e ammenda per i miei torti.

La notte va e il giorno viene con il cielo chiaro e sereno e l’alba non si trattiene, anzi viene bella e compiuta.

V. Prego quel Dio glorioso che mise il suo corpo in vendita per salvare noi tutti affinché spanda fra di noi il suo Spirito Santo, che ci difenda dal male, e ci faccia dono di menarci presso i suoi lassù dove soggiorna, e ci metta sotto la sua tenda.

La notte va e il giorno viene con il cielo chiaro e sereno e l’alba non si trattiene, anzi viene bella e compiuta.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI