I. — Toujours et en toute affaire, même si je suis amoureux et quoiqu'il m'arrive, je croirai à mes yeux plus qu'à n'importe quel témoin, sachez-le. Maintes fois je croyais qu'Amour aurait démenti ce que mes yeux avaient vu : voyez si je me fierai à des témoins.
II. — Hélas, je vois qu'Amour me fait payer cher la gaîté, si jamais il m'en a accordé : mon mal, qui était déjà passé, semble s'enflammer à nouveau. Me voilà à présent plus angoissé et plus tourmenté que jamais. Je dois endurer toutes les peines et à elle, cela ne fait point honneur.
III. — Elle n'a pas besoin d'apprendre à mentir, elle en sait déjà trop : on s'y trompe facilement, car elle paraît un ange descendu du ciel, tant elle est simple dans ses manières. Mais elle est en réalité si pleine d'orgueil que je ne saurais en trouver de pires.
IV. — Quand j'ai suffisamment de courage pour l'affronter et que je contemple sa beauté éclatante, j'en suis tellement subjugué que je n'ai plus le pouvoir de me défendre. Elle m'a tué, tant elle est belle et courtoise. Elle-même et tout le bien et les louanges que j'entends toujours conter d'elle par tout le monde m'ont si fortement attaché que je ne puis plus me libérer.
V. — Si je pouvais me consoler ailleurs, je me serais bien séparé et détourné d'elle ; mais, sans son amour, je risque de mourir. Jamais je ne me rendrai auprès d'une autre. Je ne vous quitterai pas, madame, je resterai plutôt, comme de coutume, entre joies et pleurs, à attendre votre bon secours.
VI. — Je veux que ma chanson s'en aille tout droit vers On-tot-mi-platz, en qui je vois tant de vertus réunies, qui montrent bien qu'elle est éprise de courtoisie. Plût à Dieu de la garder parmi nous! Elle a la parole agréable et l'accueil gracieux et c'est pourquoi j'exalte ses mérites riches et élevés par-dessus ceux des meilleures.
VII. — Si Mérite périclite parmi nous, la faute n'en incombe aucunement aux dames, car jamais on ne vit de Catalanes plus louables et plus gracieuses.
VIII. — Mais, entre toutes, c'est ma dame qui a la primauté des mérites et sa réputation s'élève au-dessus de celle des meilleures.
