Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

338,001

Español
Francisco J. Oroz

I. Señora, reina de los ángeles, esperanza de los creyentes: en la medida en que me lo permite mi inteligencia canto de vos en lengua romance; pues ningún hombre, justo ni pecador, debe sustraerse a loaros, como mejor le ayude su inteligencia, en romance o en lengua latina.
 
II. Señora, rosa sin espina, más fragante que todas las flores, vara seca que produce fruto, tierra que grana sin labor, estrella madre del sol, nodriza de vuestro padre: en el mundo no se os asemeja ninguna, ni lejana ni cercana.
 
III. Señora, siendo joven y niña fuisteis obediente a Dios en todos sus mandamientos; por ello la gente cristiana cree y reconoce como verdadero todo el mensaje que os dijo el ángel saludador cuando concebisteis por la oreja a Dios, a quien disteis a luz virgen.
 
IV. Señora, virgen pura y fina antes de que fuese el parto y después igualmente: en vos recibió carne humana Jesucristo nuestro salvador, a la manera en que el hermoso rayo entra, cuando luce el sol, por la ventana de cristal, sin causar detrimento.
 
V. Señora, vos sois el escaramujo que encontró verde Moisés entre las llamas ardientes, y el velloncino de lana que se humedeció en la era, de lo que fue testigo Gedeón; y la naturaleza se maravilla de que permanecierais intacta.
 
VI. Señora, estrella del mar, más brillante que las demás; la mar nos combate y el viento, muéstranos vía segura; pues si tú quieres conducirnos a buen puerto, no teme la nave ni el piloto ni a la tempestad que nos sacude ni a la oleada del mar.
 
VII. Señora, médico y medicina, lectuario y ungüento: lava y venda, unge y sana a los heridos, librándolos de la muerte; dulce, piadosa, benigna, hacednos salir pronto del mal, pues está perdido quien duerme, ya que la muerte le está muy cercana.
 
VIII. Señora, esposa, hija y madre: manda al hijo y ruega al padre, con el esposo habla y trata de modo que merced nos esté pronta.
 
IX. Nosotros dormimos, pero despiértanos tú antes de que la muerte nos esté cercana.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI