Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

136,001a=194,004

Français
Jean Audiau

I. — Gui, à votre gré, dites-moi laquelle vous estimez davantage selon la raison : une dame aux manières distinguées, ou une autre d’égale beauté qui est mal élevée et de basse condition, mais qui respectera toujours toutes vos conventions, ou une dame distinguée et aimable, mais qui ne vous dira jamais la vérité en quoi que ce soit.
 
II. — Cousin, j’ai tellement accoutumé d’accorder des faveurs et d’en prendre ma part en temps opportun, quand deux compagnons d’amour, qui sont occupés à gentiment mentir, sont réunis… ( ?)
 
III. — Gui, si même elle vous avait admis dans son lit, il suffirait à la rousse de parler, pour perdre à bon droit la gratitude que lui vaudrait le don de son corps ; tandis que la femme distinguée a réparé le tort avec de belles paroles, si bien qu’elle me ranime et me guérit, et que pendant une semaine je me rappelle ses charmes et ses bonnes manières ; vous, au contraire, vous n’aurez pas d’elle tellement de joie que vous n’oubliiez tous les siens en la quittant.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI