I. — Eble, choisissez ce qui vaut le mieux, à votre avis quel est celui qui a le plus de souci, d’inquiétude et de tracas : l’homme qui a de grosses dettes et qui ne peut les payer, alors qu’on ne veut l’attendre davantage, ou celui qui a mis
fout son cœur en amour et en une dame, mais ne réussit à faire rien qui lui plaise ? Choisissez entre les deux, car je sais quel est celui qui s’inquiète le plus.
II. — Guillem Guaysmar, jamais aucun homme n’a souffert davantage de l’amour, que je ne le fais et ne l’ai fait, et je ne pense pas qu’on puisse devoir plus que moi. Je sais donc, par expérience, qu’aucun mal ne peut être comparé à douleur d’amour ; mais il n’est personne de plus malheureux au monde que celui auquel chacun dit : « Paie-moi ! Paie ! »
III. — Eble, tous les amoureux, les preux, les généreux et les vaillants seront de mon avis ; et vous aurez pour vous les avares et tous ceux qui ne savent que tenir et amasser ; les dettes vous font grande frayeur, aussi convient-il qu’un riche jouvenceau qui se tracasse pour les dettes s’appauvrisse en sa vieillesse.
IV. — Guillem Guaysmar, quand les créanciers me courent après chaque jour, que l’un me tire, l’autre m’attrape, et qu’ils me traitent de fripon, je voudrais être mort, sans avoir pu dire un mot ; car je n’ose me montrer nulle part, ni revêtir de bons draps de couleur, parce que je ne vois personne qui ne me tire la langue ; et si l’amour me fait souffrir, il convient bien que cela me plaise.
V. — Eble, sachez que je tiens douleur d’amour pour cent fois plus grande que dettes ou tout serment de payer ; car, avec de belles paroles on peut calmer et apaiser son créancier ; mais l’amour, qui me fait soupirer, mourir et languir de douleur, je ne peux en rien m’y soustraire, — et je crains tant de mourir que la douleur seule me tue.
VI. — Eble, la plupart des gens savent qu’un homme endetté ne meurt pas, pourvu qu’il ait de quoi manger, mais qu’on meurt d’amour plus facilement que d’une autre blessure.
