Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

080,015

Français
Gérard Gouiran

I - J’affirme mon innocence, madame, car je ne mérite pas que me nuise ce que des calomniateurs vous ont dit de moi. Par grâce, je vous prie de ne pas laisser des gens brouiller avec moi, par leurs mensonges, votre personne accomplie, loyale, franche, douce, affable, courtoise et pleine de charme.
 
II - Qu’à la première volée je perde mon épervier, ou que des faucons laniers me le tuent sur le poing et l’emportent de façon à le plumer sous mes yeux, si je ne préfère pas rêver de vous plutôt que de voir une autre réaliser mon désir, me donner son amour ou me garder dans son lit.
 
III - Je vous donnerai une autre garantie de mon innocence, plus forte ; et je ne peux me souhaiter malheur plus grand : si j’ai jamais failli envers vous, fût-ce en pensée, quand nous serons seuls dans une chambre ou un jardin, que la vigueur me manque à l’égard de ma compagne au point que je n’y puisse remédier.
 
IV - Si, pour jouer, je m’assieds près du tablier, que je n’arrive pas à frauder d’un denier ni à entrer dans le jeu à tables prises, mais que je fasse toujours le plus mauvais coup de dés, si je courtise ou prie d’amour une dame, si ce n’est vous que j’aime et désire et chéris.
 
V - Que je sois seigneur d’un château indivis, que nous soyons quatre copropriétaires dans la tour et que, loin de pouvoir jamais nous aimer les uns les autres, me soient sans cesse nécessaires arbalétriers, médecins, soldats, sentinelles et portiers, si j’ai jamais eu envie d’aimer une autre dame.
 
VI - Que ma dame m’abandonne pour un autre chevalier et qu’ensuite, je ne sais pour quoi, j’en aie besoin ; que le vent me fasse défaut quand je serai en mer ; que les portiers me battent à la cour royale et que, dans la mêlée, je sois le premier à prendre la fuite, si ne vous a pas menti celui qui est allé vous faire un conte.
 
VII - Madame, si j’ai pour la chasse au canard un bel autour qui ait passé la mue, prenne bien, soit dressé, puisse se rendre maître de tout oiseau, cygne, grue, héron blanc comme noir, je voudrais qu’il soit mal mué, coure après les poules, gras, rétif, incapable de voler ?
 
E - Calomniateurs hypocrites, jaloux, parjures, puisque vous m’avez brouillé avec ma dame, je vous recommanderais fort de me laisser en paix.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI