I - C’est pour moi une grande déchéance de souffrir de faire la guerre avec une machine de siège et que nous n’ayons vu ni assaut ni mêlée depuis plus d’un an, et je considère cela comme un grand tourment, car eux s’en abstiennent par peur et nous à cause du seigneur de Mouliherne.
II - Le seigneur qui tient Bordeaux les aiguise, les affile et les affûte comme un couteau, mais ils sont trop épais devant et émoussés du côté du trenchant ; et, plus loyaux qu’un prieur, grâce au rémouleur, ils gagneront tous la vie éternelle.
III - Jamais Berlai de Montreuil ni Guilhem de Montmoreau n’ont eu le courage aussi vif que nos barons chaque année quand arrive le début de l’été, puis quand il commence à faire froid, cela change leur audace en peur au moment où le temps clair s’assombrit.
IV - Pour le seigneur de Mirandol qui tient Creysse et Martel, je ne crois pas qu’il se révolte cette année avant de voir ce que feront les Français qui sont menaçants ; et ils ne sont pas fanfarons au point de ne pas attendre le printemps, car désormais il pleut et c’est l’hiver.
V - Les Aragonais se lamentent ainsi que les Catalans et les gens d’Urgel, car ils n’ont pour les gouverner qu’un seigneur qui est un grand indolent, fait son éloge dans ses chansons, préfère l’argent à l’honneur et a pendu son ancêtre, ce qui lui vaut de se perdre et se damner.
VI - Je me tourne du côté où la dent me fait souffrir, vers celle qu’il me plaît de blâmer et d’accuser de trahison et de tromperie, car, à cause de sa frivolité, elle souffre que des simulateurs hypocrites fassent semblant d’être aimés d’elle, qui dirige le vrai mérite.
VII - Je connais un autour tiercelet qui a passé la mue, n’a encore jamais pris d’oiseau, affable, courtois, et allègre, avec lequel j’échange le nom de Tristan. Et exactement de la même manière, il m’a pris pour amoureux et m’a rendu plus riche que si j’étais le roi de Palerme.
E - Tristan, pour l’amour de vous, on me verra participer aux tournois en Poitou, peu m’importe qu’on se moque de moi pour cela.
E’ - Puisque la reine d’amour m’a pris pour amoureux, je peux bien faire un cinq quand elle fait un terne.
