Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

009,019

Français
Gérard Gouiran

I - Lorsque je médite et considère qui je suis et d’où je viens, je suis tout émerveillé et je me signe à l’idée que Dieu a bien voulu souffrir si longuement mes torts. Mais que Celui qui est véritable et fort, puisqu’il Lui plaît de me tourner vers Lui, daigne tuer le péché comme mon mauvais penchant est mort.
 
II - Il faut vraiment qu’il veuille se séparer de tout bien celui qui se sert de ruse envers Dieu, car Dieu ne veut pas qu’on Lui en remontre. Nous pensions en être quittes en riant au milieu de nos sots amusements. Frère, peu s’en est fallu qu’en prenant lentement nos résolutions, nous ne soyons venus trop tard à la paix. On doit faire le bien aussi rapidement qu’on le dit, car l’on chemine toujours en homme mort.
 
III - Qu’est l’homme, lorsque j’y songe, et que vaut-il ? Je le tiens pour rien. Et le puissant alors, pourquoi est-il plein de suffisance ? Il est puissant ? Au contraire, il lui manque tant de choses, si faible est le pouvoir le jour où l’on franchit l’entrée de l’endroit où nous allons tous sans conteste : on a beau se réjouir ou s’admirer, à tous est commune la mort.
 
IV - Le Seigneur qui est garant de toutes les joies, je Le prie de régner parmi nous ! Hélas ! quelle gêne quand je me rappelle les soupirs déloyaux et le réconfort trompeur ! Mais désormais mon sort se change pour le bien, aussi n’en éprouvé-je pas de tristesse. Peut-être y aura-t-il quelqu’un pour s’en moquer, mais moi je suis vivant et lui il sera mort.
 
V - Puisque Dieu a bien voulu souffrir le martyre, n’ayons jamais pour Lui de dédain, car c’est en nous saluant d’un tel signe que nous a trahis le traître ; et je n’en éprouve pas d’affliction, car ainsi je suis sauvé du diable dont j’ai été le serviteur. Il n’a pas davantage le pouvoir de m’entraîner, aussi n’ai-je pas peur de la mort.
 
E - Folquet, si j’avais cru sans conteste ce que je vous ai entendu dire, je n’aurais pas eu peur de la mort.
 
E’ - Mais j’en suis reconnaissant à Celui qui, pour tuer notre mort, a daigné sur la croix souffrir la mort.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI