Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

080,010

Italiano
Pietro G. Beltrami

I. Colui che cambia buono per migliore, se prende il meglio, certo deve valere di più: e io ho desiderio, e Dio me ne dia il potere, di servire tanto e adorare il meglio, che dalla tristezza e dal dolore in cui mi mise colei che mi avrebbe dovuto valere, che mi tradì e pensò di uccidermi, le piaccia rivolgermi nuovamente a buona speranza, poiché nei miei riguardi non può difendersi dall’accusa di avermi negato a torto il suo consenso.
 
II. Limosini, ben vi deve piacere che ora sia venuto a voi Meglio di Bene: per quanto il mare rinchiude e la terra contiene non esiste signora in cui possa essere contenuto il bene che si può vedere in lei, e non ha gioia chi non la ottiene da lei, poiché ella sa fare e dire tanto nobilmente tutto ciò che appartiene al valore che con la sua gioia fa ridere i corrucciati, con tanta convenienza si comporta.
 
III. Costei vi dico che mantiene valore e gioia, tanto amando onore, gioventù, piacere e amore, e dà accoglienza, e riceve (in cambio) simpatia da tutti coloro che si conviene; e per questo tutti i suoi corteggiatori se ne vanno, davanti a lei, con desiderio, tanto piace loro vederla, perché nessuno la vede senza pensare che mai vide con i suoi occhi una più gentile.
 
IV. E mi ha fatto una promessa riguardo al suo amore, per quando vorrà avere un cavaliere: che tollererà come amante colui che saprà valere di più; e sarà ben vile colui che non corre nella corsa in cui si mette in palio un bene così grande, poiché può vincere e conquistare il meglio che si possa scegliere al mondo, se è munifico e giusto e capace di servire e sa fare e dire ciò che è piacevole.
 
V. Guglielmo Bertran, fai sapere dappertutto questo detto da parte mia, e chi sarà prode dedichi a ciò il suo sforzo, poveri e ricchi, secondo le proprie possibilità, poiché ella vorrà mantenere la sua promessa, che colui nel quale avrà valore maggior bene ne avrà sicuramente ricompensa [...] poiché in tal luogo vuole collocare la sua gioia [...].
 
VI. Guglielmo, vai a Turenne a dire al signor Bosone che si comporti tanto bene da poter scegliere d’ora in poi che Amore gli faccia dono della sua gioia.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI