Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

156,012

Français
Raymond Arveiller et Gérard Gouiran

I. Puisque la douce saison vient, que s’en va la froidure et que je trouve très grande abondance de sujets, il me faut bien chanter, car déjà je m’en serai trop longtemps abstenu, mais j’en ai été empêché par le chagrin et la douleur que je ressens quand je vois aller à sa perte et à sa ruine la sainte chrétienté et quand je vois tout le monde perdu et bouleversé ; c’est pourquoi je ne puis me donner grande allégresse.
 
II. Comtes et rois, ducs et empereurs et maint baron et maint puissant se font la guerre sous nos yeux par pur caprice, et les forts dépouillent les faibles de leurs biens. Et pourtant nous mourrons tous, nous le savons de façon sûre ; chacun abandonnera donc son patrimoine, et l’ensemble des torts et des péchés, nous le retrouverons au complet au jour du jugement.
 
III. Hélas ! malheureux, que la douleur sera cruelle, et que dirons-nous quand nous serons assemblés dans le champ fleuri où nous verrons Dieu cloué sur la croix pour nous tous, pécheurs que nous sommes, et blessé au côté si cruellement, et couronné d’épines acérées ! Alors chacun de nous regrettera de ne pas avoir reconquis la vraie croix et le saint sépulcre.
 
IV. Quand Dieu dira : “Ceux qui ont souffert pour moi froids et chaleurs, ont versé leur sang, qui m’ont traité avec faveur, craint et aimé, qui m’ont servi, m’ont fait du bien et m’ont honoré, ceux-là vivront dans la joie sans affliction, et ceux qui seront coupables envers moi de tort et de péché, immanquablement, car il n’y aura pas de pardon pour eux, tomberont là-bas dans les flammes ardentes de l’enfer.
 
V. Ce sera le temps du chagrin, de la douleur et des larmes quand Dieu dira : “Allez, malheureux, en plein enfer où vous serez torturés à tout jamais dans la peine et la douleur, parce que vous n’avez pas cru que j’ai souffert de cruelles tortures ; j’ai été tué pour vous, et vous vous en êtes mal souvenus”. Mais ils pourront dire, ceux qui mourront sous la croix : “Et nous, Seigneur, nous sommes morts pour vous pareillement”.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI