Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

181,001=156,001 Français Raymond Arveiller et Gérard Gouiran Le comte de Biandrate :   I. Puisque nous voyons que Falquet tond et écorche sans avoir égard à la personne, si moi, maintenant, je ne me préserve pas de lui, c’est que je serai fou, il pourra le dire ; mais je vais lui donner un bon conseil et il sera fou s’il ne l’écoute pas : qu’il prenne sur-le-champ le chemin direct pour rentrer chez lui ; car ici les gens disent que, pour cinq cents marcs d’argent, cela ne lui ferait rien de se mettre lui-même en gage.   Falquet de Romans lui répondit :   II. Comme la brillante étoile guide et dirige les navires, ainsi le vrai mérite guide celui qui est valeureux, sincère et obligeant et c’est une grave faute que commet celui qui était excellent et renonce à l’être par bassesse de cœur : j’en sais un qui a mis en gage mérite, valeur et jeunesse, si bien que la fièvre le prend toujours si on le sollicite, tant cela lui est odieux.