|
1
|
Madame, je prends congé de vous
|
|
|
et jamais je n’ai éprouvé d’angoisse
|
|
|
comme je fais en vous quittant ;
|
|
|
je vous recommande à Dieu, mon aimée,
|
|
5
|
vous pour qui mon cœur languit et fond,
|
|
|
car je vous aime plus qu’être au monde ;
|
|
|
depuis que je vous ai vue et que je vous ai parlé,
|
|
|
aucun être au monde ne m’a plu autant ;
|
|
|
aucune femme n’accomplit si bien
|
|
10
|
tout ce qui convient au noble mérite,
|
|
|
aucune ne tient si bien
|
|
|
d’agréables propos, ni ne sourit si gracieusement.
|
|
|
Avec votre mine avenante, affable et courtoise,
|
|
|
vous avez capturé mon cœur dans vos lacets,
|
|
15
|
si bien que je ne puis songer à autre chose
|
|
|
qu’à vous servir et vous aimer ;
|
|
|
et si je savais vous servir à votre gré,
|
|
|
jamais je n’aurais de peine.
|
|
|
Madame, que Dieu ne me porte jamais secours |
|
20
|
si je n’appartiens pas plus à vous qu’à moi-même !
|
|
|
La nuit, quand je suis endormi,
|
|
|
mon esprit s’en va vers vous
|
|
|
(ah ! Madame, si j’avais autant de bonheur que lui !)
|
|
|
si bien que quand je me réveille et m’en souviens,
|
|
25
|
j’ai peine à renoncer à me crever les yeux
|
|
|
parce qu’ils se mêlent de veiller ;
|
|
|
et je vous cherche dans tout le lit
|
|
|
et, faute de vous trouver, je reste en larmes ;
|
|
|
je voudrais dormir sans cesse
|
|
30
|
afin de pouvoir vous tenir en songe. |
|
|
Mais qu’il en soit comme il vous plaira :
|
|
|
en vous sont ma mort et ma vie ;
|
|
|
quand une autre ne peut m’aider,
|
|
|
vous pouvez me faire ou me défaire :
|
|
35
|
j’aime bien mieux mourir par votre fait
|
|
|
que guérir grâce à une autre dame ;
|
|
|
mais c’est sur vous que retomberont le péché et la faute
|
|
|
si vous ne m’aimez pas plutôt vivant que mort.
|
|
|
Je sais bien que c’est de ma part une grande audace,
|
|
40
|
Madame, de vous aimer,
|
|
|
car je sais bien que cela n’est pas convenable à moi ;
|
|
|
mais c’est agir comme un fou que de ne pas se plaindre
|
|
|
au médecin qui peut vous guérir ;
|
|
|
on ne doit pas se laisser mourir
|
|
45
|
sans faire connaître son mal
|
|
|
au médecin qui peut vous porter secours ;
|
|
|
aussi vous fais-je connaître ceci,
|
|
|
belle dame pleine de valeur et de mérite,
|
|
|
vous de qui je tiens en fief tout ce que je possède
|
|
50
|
et que je recommanderai à Dieu :
|
|
|
moi, c’est sans cœur que je vais et sans cœur que je viens
|
|
|
et sans cœur que continuellement je me soutiens,
|
|
|
car je suis privé et dépouillé de cœur ;
|
|
|
vous, belle dame, vous en avez deux,
|
|
55
|
car vous avez le mien et le vôtre,
|
|
|
et j’ai bien envie de vous le prouver :
|
|
|
quand vous avez pris mon petit anneau d’or,
|
|
|
vous m’avez retiré le cœur du corps,
|
|
|
si bien qu’il n’a jamais plus été en mon pouvoir,
|
|
60
|
mais qu’il est demeuré votre prisonnier ;
|
|
|
et vous, par pur et parfait amour,
|
|
|
Madame, vous m’avez donné votre aumonière,
|
|
|
et je vous en donne cinq cents mercis, |
|
|
puisque vous m’avez capturé amoureusement ;
|
|
65
|
ce sera de votre part un énorme péché
|
|
|
si vous tuez votre prisonnier,
|
|
|
Madame ; mais je me réconforte à l’idée
|
|
|
que jamais personne n’a fait une si belle mort
|
|
|
que celle que je ferai si je meurs pour vous ;
|
|
70
|
aussi dois-je en être tout joyeux ;
|
|
|
en effet, je ne crois pas que personne au monde
|
|
|
ait été blessé d’une aussi belle lance
|
|
|
que je le suis, ni d’une aussi agréable ;
|
|
|
que ce soit pour mourir ou pour vivre, je me rends à vous ;
|
|
75
|
votre corps n’a pas son pareil
|
|
|
partout où l’on voit le soleil,
|
|
|
car il est si beau et si bien fait
|
|
|
que les autres me semblent laids ;
|
|
|
quand je vois votre gorge et votre visage,
|
|
80
|
plus blancs que la neige sur la glace,
|
|
|
et votre menton bien planté,
|
|
|
je crois bien être au paradis ;
|
|
|
et quand je vois votre bouche vermeille
|
|
|
dont Dieu ne peut jamais faire la pareille
|
|
85
|
pour embrasser, sourire gracieusement
|
|
|
ni rendre amoureux les gens,
|
|
|
alors je suis si amoureux
|
|
|
que je ne sais ce que je dis ni ce que je fais ;
|
|
|
et quand je vois vos belles dents,
|
|
90
|
plus blanches que ne l’est l’argent pur,
|
|
|
et votre teint naturel
|
|
|
que Dieu fit sans pareil,
|
|
|
l’amour s’empare de moi au point
|
|
|
que, si l’on me parle, je ne réponds rien.
|
|
95
|
Quand je vois votre beau nez bien fait,
|
|
|
vos petits sourcils fins |
|
|
et vos beaux yeux riant sur votre visage,
|
|
|
de joie, je fais en mon cœur une grande fête ;
|
|
|
et quand je vois votre beau front blanc,
|
|
100
|
tel que je n’en ai jamais vu de pareil,
|
|
|
et que je vois vos gracieux cheveux blonds
|
|
|
qui brillent plus que l’or fin,
|
|
|
je suis si éperdu et si pensif
|
|
|
que je ne sais si je suis mort ou vivant.
|
|
105
|
Madame, je n’ose vous dire mon cœur,
|
|
|
mais si vous voulez bien me regarder
|
|
|
au visage, vous pourrez alors voir
|
|
|
que vous êtes celle qui me fait mourir ;
|
|
|
et si vous considérez qui vous êtes,
|
|
110
|
votre beauté et votre mérite,
|
|
|
et qui je suis, moi, et ce que je vaux,
|
|
|
je vivrai désormais dans un tourment sans fin ;
|
|
|
mais la naissance ne doit pas me nuire,
|
|
|
ni la richesse, ni le haut lignage,
|
|
115
|
car on ne doit tenir compte en amour
|
|
|
ni d’une grande naissance ni d’une grande richesse :
|
|
|
l’amour doit être le bien de tous
|
|
|
quand l’un est loyal envers l’autre,
|
|
|
car le pur amour prend pour ami
|
|
120
|
aussi bien le pauvre que le riche
|
|
|
et mieux vaut grâce que raison
|
|
|
en amour, à ce que dit Salomon.
|
|
|
Aussi dois-je bien trouver grâce
|
|
|
auprès de vous, puisque je vous aime plus que tout.
|
|
125
|
Madame, c’est exactement ainsi que se comporte Dieu :
|
|
|
plus on l’aime, plus il vous appartient.
|
|
|
Donc, puisque je vous aime plus et davantage,
|
|
|
j’ai plus le droit que personne de vous avoir ;
|
|
|
je suis votre vassal et votre serf, |
|
130
|
plus obéissant qu’un frère convers ;
|
|
|
et si vous voulez tourner votre pensée vers l’amour,
|
|
|
vous ne devez pas me refuser
|
|
|
de faire alors ce qui me plaît,
|
|
|
si le dieu d’amour est loyal et véridique ;
|
|
135
|
je suis à votre égard si constant et si loyal
|
|
|
que Tristan était fourbe envers Iseut,
|
|
|
comparé à moi, et pour Blanchefleur
|
|
|
Floire avait un cœur trompeur.
|
|
|
Vous le voyez bien, je suis si sincère et si fidèle
|
|
140
|
envers vous que, quand je rencontre un homme de la région
|
|
|
où vous demeurez, je n’ose lui parler,
|
|
|
ni ne puis le quitter, ni ne sais partir,
|
|
|
mais je vais lui demandant des explications
|
|
|
jusqu’à ce que je le fasse parler de vous ;
|
|
145
|
et alors je ne puis plus me tenir
|
|
|
debout et il m’arrive de tomber,
|
|
|
si bien que j’en ai souvent honte ;
|
|
|
chacun s’en aperçoit,
|
|
|
je ne puis le dissimuler ;
|
|
150
|
un aveugle pourrait se rendre compte
|
|
|
que vous m’avez pris dans vos lacs ;
|
|
|
et je voudrais que vous ressentiez la moitié,
|
|
|
ou le tiers, ou le quart du mal que j’ai,
|
|
|
car alors vous sauriez ce que j’éprouve.
|
|
155
|
Mais vous ne sentez pas la douleur
|
|
|
ni le mal qui me viennent du parfait amour
|
|
|
et je ne serai jamais joyeux
|
|
|
si vous n’en sentez votre part ;
|
|
|
alors vous sauriez véritablement
|
|
160
|
que vous êtes celle qui me fait souffrir ;
|
|
|
car les autres maux me semblaient des jeux
|
|
|
jusqu’au moment où je sentis le feu d’amour. |
|
|
Il est bien vrai, l’apologue de Renard :
|
|
|
tel croit se chauffer qui se brûle ;
|
|
165
|
en effet, à notre première rencontre,
|
|
|
je me suis approché de vous sans malice
|
|
|
et vous, avec votre gaîté et votre joyeuse conversation,
|
|
|
vous m’avez tendu en souriant un lacet
|
|
|
dont je ne me suis pas gardé jusqu’au moment d’être pris :
|
|
170
|
c’est ainsi que j’ai été surpris par l’amour.
|
|
|
Vous m’avez bien contenté comme on contente un fou
|
|
|
en me mettant les bras au cou
|
|
|
et me disant que j’étais votre premier
|
|
|
ami et que je serais le dernier
|
|
175
|
à avoir jamais été aimé de vous.
|
|
|
Ah ! je voudrais que la vérité fût établie,
|
|
|
même si je devais en avoir un œil crevé !
|
|
|
Madame, je sais bien que je tiens un langage arrogant,
|
|
|
mais vous ne devez pas m’en vouloir plus de mal,
|
|
180
|
car en tous points je vous ai dit la vérité ;
|
|
|
et si vous me laissez dans une situation aussi incertaine,
|
|
|
je partagerai le sort d’André de France
|
|
|
qui mourut pour l’amour de son aimée ;
|
|
|
puis vint trop tard le repentir :
|
|
185
|
elle se repentit cruellement
|
|
|
de ne pas l’avoir sauvé de la mort.
|
|
|
Il en adviendra pareillement de moi,
|
|
|
Madame, si vous ne me faites grâce :
|
|
|
si vous ne me secourez pas bientôt,
|
|
190
|
vous me trouverez mort, sachez-le,
|
|
|
et voici bien la pure vérité
|
|
|
que nous trouvons dans la Sainte Écriture :
|
|
|
dame qui tue volontairement celui qui lui appartient
|
|
|
est privée ensuite de la vision de Dieu.
|
|
195
|
Ma belle dame, s’il vous plaît, |
|
|
prenez pitié de moi :
|
|
|
vous pouvez me faire tomber mort,
|
|
|
vous pouvez me garder vivant ;
|
|
|
je suis tout à votre merci,
|
|
200
|
vous pouvez me faire du mal ou du bien.
|
|
|
Mais je vous prie par votre bonté
|
|
|
–car vous êtes la plus courtoise du monde,
|
|
|
la plus charmante et la plus belle,
|
|
|
et celle qui se comporte le plus gracieusement –
|
|
205
|
de m’adoucir un peu mon martyre,
|
|
|
car je ne désire rien tant au monde
|
|
|
que votre belle personne loyale :
|
|
|
je ne sais demander à Dieu rien d’autre,
|
|
|
Madame, que de vous donner un cœur favorable
|
|
210
|
à votre ami, qui meurt pour vous ;
|
|
|
je vais vous dire ce qui m’arrive
|
|
|
à cause de vous, que j’aime plus que tout être :
|
|
|
une fois entré à l’église,
|
|
|
de même qu’un autre pécheur demande
|
|
215
|
à Dieu pardon de ses péchés,
|
|
|
moi, je prie pour vous avoir entre mes bras :
|
|
|
je ne sais pas faire d’autre prière.
|
|
|
Bien plutôt, je pense tant à votre visage
|
|
|
que, en croyant dire le Notre père,
|
|
220
|
je dis : “Madame, je suis tout à vous” :
|
|
|
vous n’avez si bien rendu fou
|
|
|
que j’en oublie Dieu et moi-même.
|
|
|
Mais vous êtes d’une si grande puissance,
|
|
|
vous à qui je me suis rendu,
|
|
225
|
que si vous me manifestiez assez d’amour
|
|
|
pour me retenir en m’embrassant,
|
|
|
mon tourment, qui est pire que la mort,
|
|
|
deviendrait joie et plaisir, |
|
|
et tous mes soupirs, mes peines
|
|
230
|
et mes désirs seraient
|
|
|
transformés en joie et en douceur :
|
|
|
telle est la force de l’amour
|
|
|
qu’un bien fait oublier cent maux
|
|
|
et une joie cent chagrins mortels ;
|
|
235
|
et il ne sait pas bien jouir de l’amour,
|
|
|
celui qui ne sait dissimuler et souffrir,
|
|
|
et jamais ne sera heureux
|
|
|
celui qui ne souffrira ni ne dissimulera.
|
|
|
Voilà quelles sont ma croyance et ma pensée,
|
|
240
|
et la-dessus j’en sais plus que tous,
|
|
|
car en moi il n’y a rien qu’amour :
|
|
|
les trois sœurs m’ont jeté ce sort,
|
|
|
à l’heure de ma naissance,
|
|
|
que je serais toujours amoureux,
|
|
245
|
que l’amour ne me quitterait jamais,
|
|
|
ni moi l’amour pour rien au monde.
|
|
|
J’appartiens à l’amour et j’aime, de l’amour,
|
|
|
tout ce qu’il me dit et me fait,
|
|
|
car je suis fait pour servir une dame
|
|
250
|
et jamais rien n’a pu me plaire autant.
|
|
|
À ma dame je me donne, à ma dame je me rends,
|
|
|
car je suis né pour faire sa volonté
|
|
|
et puissent m’aider en son amour Dieu,
|
|
|
la merci et ma bonne foi. |
