Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

437,008=306,003 Italiano Marco Boni I. «Mi meraviglio come un barone onorato, Montan, parli di ciò che è bene, se anche non lo mette in pratica: infatti il tacere deve tenere il posto del dire, in quanto conviene che l’azione venga prima [delle parole] (ossia sarebbe necessario non parlare ma tacere, poiché prima delle parole dovrebbero venire i fatti); e mi meraviglio come si possa promettere senza l’intenzione di mantenere: infatti il promettere falsamente fa tacciare di menzognero colui che promette, oltre alla cattiva fama che l’inganno gli attira».   II. «Se tra i baroni malvagi corre l’uso di ingannare, Sordello, non me ne meraviglio: il pregio e il donare sono ora tanto gran cosa, che il cuore non può fare che la bocca dica il vero. Ma l’uomo vile pensa di difendersi in questo modo, con belle menzogne; però egli s’avvilisce, in quanto non si può fare credere a coloro che se ne intendono che sia bene ciò che è male».