Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas
Italiano
Marco Boni
I. Valente donna, saluti ed espressioni di amicizia, [augurandovi] tutto il piacere e l’onore che può, vi manda, senza cuore ingannatore (ossia con animo sincero) colui che è vostro vassallo e si è donato a voi; vi chiede pietà [pregandovi] che vi degniate di comandargli ciò che vi piace e tutto ciò che vi sia gradito, poiché io sono vostro vassallo e mi dono a voi come cosa vostra e amo e supplico tutto ciò che voi amate.
II. E chiedo mercé alla vostra dignità, al [vostro] grande senno, alla [vostra] perfetta bellezza, [pregando] che vi degniate di tenermi per servitore, così come colui che è vostro vassallo; poiché, in fede mia, io vi amo e vi desidero ardentemente così come la luce degli occhi con cui vedo.
|
|