Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas
|
Italiano
Marco Boni
I. Non mi meraviglio che i mariti siano gelosi di me, tanto sono esperto dell’amore, poiché al mondo non vi è donna che sia tanto valente da difendersi dalle mie dolci, gradevoli preghiere: dunque non si biasimi nessuno che si lamenti di me, poiché ognuno ha dolore quando sua moglie mi accoglie (ossia mi concede amore); ma, purché io possa prender piacere con lei (letteralm. mi spogli presso di lei), poco mi curo del suo dolore e [ancora] meno faccio caso (oppure tengo conto) del suo strepitare.
II. Nessun marito si lamenti della mia gioia, poiché io sono così protetto dal destino (o ben dotato dalla sorte) che tutto ciò che io voglio dall’amore conviene che io lo abbia, e perciò io non mi astengo dal far delle donne le mie vittime ad onta delle proteste e degli strepiti.
|
|
