|
1
|
Seigneur Dieu qui créas Adam,
|
|
|
éprouvas la foi d’Abraham,
|
|
|
daignas prendre chair et sang
|
|
|
pour nous, tant tu fus plein d’humilité et de douceur,
|
|
5
|
toi qui ensuite livras ton corps au martyre
|
|
|
–et, lorsque j’y pense, j’estime
|
|
|
que tu as montré là trop d’humilité,
|
|
|
eu égard à ta haute puissance –,
|
|
|
Dieu, Jésus Christ, fils de Marie,
|
|
10
|
Seigneur, montre-moi la voie droite
|
|
|
sans avoir égard à mes torts
|
|
|
et ramène-moi sur les droits chemins !
|
|
|
Désormais, il convient bien que je me découvre à moi-même
|
|
|
combien j’ai été plongé dans les mauvaises pratiques :
|
|
15
|
j’ai toujours aimé une grande cupidité
|
|
|
et j’ai maintenu mon cœur dans la convoitise,
|
|
|
j’ai volontiers amassé,
|
|
|
et pas toujours loyalement ;
|
|
|
j’ai volontiers accumulé le bien d’autrui
|
|
20
|
sans considérer ni ce que c’était ni à qui c’était ;
|
|
|
j’ai toujours été méchant
|
|
|
et j’ai pratiqué assidûment les œuvres du démon,
|
|
|
quand il m’est venu au cœur le désir de le quitter
|
|
|
et, vrai Dieu, de te servir, toi.
|
|
25
|
J’aime le péché qui me rafraîchit :
|
|
|
il m’est plus doux qu’un rayon de miel,
|
|
|
et il me fait retomber dans la fièvre,
|
|
|
qui m’est cruelle et douloureuse,
|
|
|
tant me domine le péché mortel.
|
|
30
|
Aussi, Dieu vrai, si tu ne m’aides pas contre lui, |
|
|
si cuisant est le mal qui m’atteint
|
|
|
que ma bouche ne peut le décrire,
|
|
|
le médecin ne peut m’aider contre lui,
|
|
|
si ton bon plaisir à toi n’est pas de m’aider.
|
|
35
|
Dieu glorieux, par ta miséricorde,
|
|
|
tourne vers moi ton visage
|
|
|
et considère le dur tourment
|
|
|
qui me harcèle et m’assaille en ce moment,
|
|
|
car on ne peut dénombrer mes péchés ;
|
|
40 |
aussi, j’ai peur que la mort ne m’accable,
|
|
|
car mes péchés surabondent
|
|
|
et j’ai un très grand besoin de ton secours.
|
|
|
Je te crie miséricorde comme un homme vaincu
|
|
|
afin que tu m’aides, mon Dieu, par ta puissance,
|
|
45
|
car je suis né et j’ai été élevé dans le péché
|
|
|
et j’ai si longtemps dormi dans le péché
|
|
|
que c’est à peine si je distingue l’éclat de la lumière
|
|
|
que m’apporte ton Saint-Esprit ;
|
|
|
je vais dans l’obscurité comme à travers les ténèbres ;
|
|
50
|
je suis malade, plus que si je souffrais des fièvres ;
|
|
|
je suis abattu dans le malheur et la peine
|
|
|
et je porte au cou une chaîne si grande
|
|
|
que j’en suis tout brisé et rompu,
|
|
|
tant elle est solide et pesante.
|
|
55
|
Dieu glorieux, seigneur du firmament,
|
|
|
s’il te plaît, délivre-moi de captivité.
|
|
|
Au milieu de ma grande douleur, je t’appelle et je crie :
|
|
|
Seigneur, ne m’oublie pas !
|
|
|
Tu m’as oublié à cause de ma folie,
|
|
60
|
car je ne t’ai pas servi comme mon seigneur ;
|
|
|
je suis plus froid que la neige ou la glace
|
|
|
en ayant abandonné ta société.
|
|
|
Dieu glorieux, donne-moi de la chaleur, |
|
|
de la raison, de la force, de la vigueur,
|
|
65
|
de la connaissance et du savoir,
|
|
|
afin que je te serve à ton plaisir.
|
|
|
Seigneur Dieu, purifie mon cœur
|
|
|
en toutes ses parties, à l’intérieur et à l’extérieur,
|
|
|
de tout mauvais désir,
|
|
70
|
d’orgueil et de méchanceté,
|
|
|
et ramène-moi à ton service
|
|
|
et sauve-moi le jour du jugement dernier.
|
|
|
Dieu glorieux, fais-moi parvenir une lumière
|
|
|
qui chasse de mes yeux cette fumée mauvaise,
|
|
75
|
afin qu’ils deviennent beaux et clairs,
|
|
|
loin d’être durs et cupides,
|
|
|
pour que je reconnaisse tes sentiers
|
|
|
qui sont si unis et si droits,
|
|
|
car je ne vois rien et j’ignore où ils se trouvent ;
|
|
80
|
au contraire, je prends le mauvais et je laisse le bon.
|
|
|
Seigneur, garde-moi des chemins
|
|
|
que la mort trouve pour tant de misérables
|
|
|
et de leur grande infortune,
|
|
|
due aux démons, qui est si cruelle ;
|
|
85
|
Seigneur, pardonne-moi pendant que je vis,
|
|
|
tous mes péchés et ma faute
|
|
|
avant que ma mort ne survienne,
|
|
|
ce moment où je ne pourrai plus faire aller ma langue,
|
|
|
car la pénitence que l’on fait à ce moment-là
|
|
90
|
n’a pas la valeur de quatre joncs pour l’âme.
|
|
|
Aide-moi, mon Dieu, vite, ne me fais pas attendre,
|
|
|
car tous mes ennemis mortels
|
|
|
éprouveraient une joie spontanée
|
|
|
s’ils pouvaient me livrer à la mort.
|
|
95
|
Seigneur Dieu, c’est pour moi un grand dommage
|
|
|
de ne trouver ni moyen ingénieux ni échelle |
|
|
qui me permette de venir devant toi,
|
|
|
la-haut où se trouvent les joies et les saints.
|
|
|
Mon Dieu, toi qui as fait un si beau miracle,
|
|
100
|
mets-moi dans ta sainte demeure,
|
|
|
car tout mon cœur et toute mon espérance
|
|
|
sont placés en ta pitié,
|
|
|
car les péchés dont mon dos est chargé
|
|
|
sont plus difficiles à compter que des grains de sable :
|
|
105
|
je ne connais personne au monde qui soit assez rapide
|
|
|
pour pouvoir dresser la liste de mes péchés.
|
|
|
Mais toi, Seigneur, vrai Dieu, qui connais
|
|
|
mes pensées et toute ma conduite,
|
|
|
il ne peut t’être dissimulé
|
|
110
|
qui je fus, qui je suis, qui j’ai été.
|
|
|
J’ai commis tant de péchés que j’en ignore le compte :
|
|
|
si jamais j’ai été fou, je le suis maintenant, Seigneur,
|
|
|
car le péché m’a submergé et ses morsures
|
|
|
me tiennent enfermé de toutes parts.
|
|
115
|
Mon Dieu, indique-moi les moyens d’y échapper
|
|
|
afin que je te loue et te remercie,
|
|
|
car tu es, mon Dieu, doux et plein d’amour
|
|
|
et tu es le Seigneur Dieu tout-puissant.
|
|
|
Vrai Dieu, dresse l’oreille,
|
|
120
|
écoute mes prières et mes plaintes ;
|
|
|
voici comment je te chercherai querelle et commencerai la guerre contre toi:
|
|
|
à genoux, la tête tournée vers le sol,
|
|
|
les mains jointes et la tête baissée,
|
|
|
jusqu’à ce que tu me prennes en pitié ;
|
|
125
|
je me laverai souvent le visage,
|
|
|
afin qu’il soit frais et pur,
|
|
|
avec l’eau chaude de la source
|
|
|
qui naît du corps, en haut, sur le front,
|
|
|
car les larmes, les plaintes et les pleurs, |
|
130
|
voilà quels sont les fleurs et les fruits de l’âme.
|
|
|
Seigneur Dieu, c’est à toi que j’adresse mes prières :
|
|
|
en cette nécessité, ne me refuse pas !
|
|
|
Je suis bien ton parent par la chair
|
|
|
et ton parent par l’esprit ;
|
|
135
|
je suis ton fils, tu es mon père,
|
|
|
mon seigneur et mon sauveur ;
|
|
|
je suis ton fils, tu es mon père :
|
|
|
aie pour moi une douce clémence,
|
|
|
car, moi, je suis plein de tout péché,
|
|
140
|
et toi, Seigneur, d’indulgence ;
|
|
|
tu es très élevé et moi tout-à-fait bas,
|
|
|
car le péché m’a vaincu et épuisé.
|
|
|
Seigneur, protège-moi des démons
|
|
|
qui veulent me damner et s’emparer de moi ;
|
|
145
|
mon Dieu, protège mon esprit,
|
|
|
avant qu’il ne m’ait totalement abandonné
|
|
|
et donne-moi la vie éternelle
|
|
|
dans ton royaume céleste.
|
|
|
Amen ! |
