Traduccions - Übersetzungen - Translations - Traducciones - Traductions - Traduzioni - Reviradas

070,033

Deutsch
Carl Appel

I. Durch den süßen Sang, den in der Nacht, wann ich eingeschlafen bin, die Nachtigall erhebt, erwache ich von Freude ganz benommen, und denke und sinne auf Liebe; denn das ist mein bestes Beginnen. Allzeit bin ich auf Freude bedacht, und mit Freude beginnt mein Gesang.
 
II. Wenn man die Freude kennte, die ich hege, indem man Freude sehen und hören könnte, dann wäre jede andere Freude gering gegen die, die ich besitze, denn meine Freude ist (wahrlich) groß. Manch einer tut sich schön und geschwätzig, weil er meint, er wäre im Übermaße reich an echter Liebe, und ich habe doppelt soviel davon wie er!
 
III. Wenn ich ihren freudevollen Körper betrachte, wie er nach allem Begehren wohl beschaffen ist, ihre höfische Art und ihr schönes Reden, dann (finde ich) wird mein Loben mir nie zum Vorteil gereichen, denn ein ganzes Jahr würde ich gebrauchen, wenn ich die Wahrheit davon sagen wollte, so höfisch und so wohl geartet ist sie.
 
IV. Diejenigen, welche vermeinen, daß ich hier sei, wissen nicht, wie die Seele ihr eng verbunden und nahe ist, obwohl der Leib sich von ihr entfernt. Wisset, der beste Bote, den ich von ihr habe, ist mein Gedanke, der mir ihre schönen Züge zurückruft.
 
V. Fraue, Euer bin ich und werde ich sein, zu Eurem Dienst bereit. Zu Eurem Lehnsmann bin ich verschworen und verpflichtet, und Euer war ich von Zeiten her. Ihr seid meine erste Freude, und so werdet Ihr die letzte sein, so lange mir das Leben währt.
 
VI. Ich weiß nicht, wann ich Euch je wiedersehen werde; aber bekümmert und voll Trauer gehe ich davon. Um Euretwillen bin ich vom Könige geschieden, und ich bitte Euch, daß es mir nicht zum Schaden sei, denn ich werde bei Hofe unter Damen und Rittern zu Eurem Dienste bereit sein, von guter Gesinnung, sanft und demütig.
 
VII. Huguet, artiger Bote, singet meinen Sang willig vor der Königin der Normannen.

 

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI