I. Ein süßes treffliches Wesen, schön und edel, heiter und im Besitze aller guten Eigenschaften, Spiegel und Blüte der Frauen und Freude der Liebhaber, hat es verstanden, mir mein ganzes Herz zu rauben mit seinen schönen Freundlichkeiten, denn alles, was es sagt, scheint Wahrheit zu sein, ohne irgendwelchen Spott; und ich schätze ein schönes, wahr gesprochenes Wort mehr als tausend Freundlichkeiten da, wo man zu lügen pflegt.
II. Und ganz im Herzen bin ich sehr betrübt wegen der schönen liebevollen Miene, mit der sie mich erobert hat; und ich weiß nicht, ob meine Torheit Leiden oder Süßigkeit werden wird, noch weiß ich, was ich tun soll, da ihre Macht so groß ist, daß ihr Anblick die Liebhaber von Sinnen sein läßt bei ihrem gefälligen Wesen, womit sie mir soviel Sorge gemacht hat, weil sie die ganze Welt mit Freude erfüllen kann.
III. Und da sie von so großer Vortrefflichkeit ist, gereiche es mir nicht zum Schaden, wenn ich sie um Gnade bitte wegen des schweren Übels, das die Liebe mir zufügt durch sie, die die anmutigsten Damen in edler Rede und löblichem Tun und Verdiensten übertrifft; denn nichts, was ich besitze, hilft mir, ihren guten Namen zu loben, und die Achtung seines Herrn gewinnt nur ein Lehnsmann, der ihn zu lieben, loben und zu preisen weiß.
IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. (IV) Wenn es ihr gefällt (der Dame) will ich ohne jegliche Falschheit, daß sie (die Kanzone) (
1) vor den guten König der Aragoneser gehe, denn seine Vortrefflichkeit ist so (groß), daß man seine guten ausgezeichneten Eigenschaften (ebensowenig) zählen kann wie die Sterne, wenn es Abend ist; und damit, ihm gut zu dienen, sind viele Joglars beschäftigt, die nicht anders dazu gelangen können, zu den Seinen zu gehören, als daß sie sagen: „Er ist ein trefflicher König ohne Fehl.”
VI. (V) Zu Frau Maria von Ventadorn geh, mein Liedchen, und sage ihr, daß ich ihr zu Diensten bin!
Fußnoten:
1) Vgl. die Anmerkung hierzu. (↑)
