I. Désormais je dois être dans l'allégresse, puisque je vois venir le doux zéphyr et que j'entends les oiseaux qui par leurs mélodies, leurs roulades et leurs chants réjouissent mon cœur. La gentille saison me rend joyeux ; mais, à cause de Jeunesse, je me décourage, car je la vois chaque jour s'avilir.
II. D'une chose, je suis émerveillé, de voir toujours grener et fleurir Mesquinerie, oui, certes ! et Tromperie ; de quelque côté que je me tourne, je ne vois plus nulle part régner Courtoisie et Belles Manières et Prix et Valeur et Liesse.
III. Ces médisants aux langues tranchantes, que Dieu les confonde et les déteste ! mettent Prouesse en échec et font progresser Méchanceté. Mais je dis aux preux et je les veux prier que nul d'eux ne fasse accord avec ces gens, s'il veut se maintenir en Prouesse.
IV. Les dames également sont trompeuses et elles savent tromper et mentir ; voilà pourquoi elles font entretenir et nourrir les enfants des autres par leurs maris. De là naissent les détestables avares dont pas un seul n'aime ni Joie ni Liesse, et l'on n'ose s'entretenir au milieu d'eux.
V. Certes, que Dieu ne lui pardonne jamais, à celui qui veut honorer et servir ces prostituées ardentes, brûlantes, pires que je ne saurais dire. Il leur est si agréable d'abriter le clou qu'elles ne regardent ni droit ni tors (l'homme bien ou mal tourné), mais seulement celui qui mieux les sait assaillir.
VI. Quiconque fut rendu courtois par l'amour et aime les dames doit bien y renoncer, car un truand en obtiendra autant ou plus, si plus il peut besogner. Et je pourrais bien le prouver par ma dame Croupe-forte, mais je ne veux pas la faire connaître.
VII. Messager courtois, bien parlant, va-t-en à Urgel sans faillir et déploie le « vers » devant sire Cabriera, pour qu'il l'admire. Et tu peux lui dire sans vanterie que j'ai tourné ma destinée en un tel lieu où lui-même pourrait attendre longtemps en vain.
