I. Autant est gracieuse, gaie, courtoise, agréable et affable à tous la belle dont je chante, telle doit être la chanson que je fais pour elle : gracieuse, gaie, avec une agréable mélodie, telle doit être la chanson que j’envoie là-bas, pour qu’elle lui dise le désir que j’ai de voir son élégante et joyeuse personne.
II. J’éprouve à son sujet, parce que je ne la vois pas, désir, tristesse, souci, angoisse et émoi, car jamais il ne m’arriva, quand je la voyais, gaie, comme elle l’est, d’éprouver angoisse ou dommage, malaise ou angoisse, si doucement apaisent tout ce que je puis ressentir de tourments ses façons nobles, élégantes et condescendantes.
III. Que jamais elle ne croie que je puisse en courtiser une autre, car mon cœur et ma raison, mon désir et mes pensées sont animés d’une même volonté ; si chacun la recherche et la courtise, c’est que nul n’ignore ses paroles et ses actions, ses « oui » et ses « non », son doux rire, son soupir, ses exploits, ses doux messages, ses plaisants propos.
IV. Son ami, son servant et son homme, voilà ce que je suis et serai ; et jamais je n’ai vu, ni ailleurs ni ici où je suis, une dame telle que je n’aimasse mieux recevoir de celle que j’aime un ruban ou un simple message que de prendre de cette autre autant de joie qu’éprouve celui qui baise sa dame ou repose avec elle, car toute autre joie est pour moi un tourment.
V. Que jamais, à cause de la gent misérable et grossière à qui déplaisent joie et jeunesse, ni à cause des ennemis qui vont cherchant mon malheur, ma joie n’aille s’amoindrissant ; mais je lui dis [à ma dame] qu’elle aura raison, à cause d’eux, de vouloir mon avantage, car on doit faire tout son possible pour irriter et vexer ces gens-là à qui déplaît son plaisir.
VI. Dauphin, j’ai fait une chanson de sens limpide, afin qu’elle puisse apercevoir et comprendre comment je lui ai voué un cœur sincère et fidèle.
