I. Quando Provenza ebbe perduto virtù, pregio, gioia, valore e ogni bene, si diressero subito tutti afflitti – il che mi dispiace –là dove se ne stanno con gioia tra i Genovesi; e poiché non conoscevano la strada, ebbero il Fiore di cortesia, che li guidò fino a là con il suo fascino, che invero ha l'appellativo di "Rogier".
II. E poiché le persone di valore di Genova sono generose, ora donna Guglielma viene trattenuta, così credo, perché è più cortese di tutte le altre, lei che sa tutto quanto ne è dell'amore e della gioia, lei che ha bellezza senza artificio e amabilità con grazia leggiadra: per questo glielo si deve riconoscere a gran merito, se i Genovesi sanno trattenerla.
III. Se Dio mi avesse dato tanta ricchezza da potervi conoscere prima della mia venuta qui, non mi si sarebbe potuto far provare alcun disagio in Provenza da non sembrarmi leggero da sopportare, a condizione di godere della vostra compagnia. Ma, quando venni qua, non potevo immaginare che là, dietro di me, rimanesse tanto bene: non crediate che io avrei voluto separarmene.
IV. E non me ne separo, anzi, grazie al valore che da voi ho appreso sono con voi che siete trattenuta; e, se non vi vedo, non so come la voglia di vedervi che si è impossessata del mio cuore se ne potrebbe mai andare; so al contrario che morirei di desiderio, perché un cuore bramoso non può ottenere vera contentezza senza la vista degli occhi.
V. Anche se non vi vedo come vorrei, gli occhi del cuore vi vedono sempre, perché non vi posso mai più ignorare, dopo aver sentito parlare del vostro contegno.
VI. Bella di Rogier, se io potessi, contemplerei la vostra nobile persona affascinante, perché irradiate pregio facendovi molto considerare da tutti coloro che vengono a trovarvi laggiù.
