I. Quand je vois à présent avec le gracieux printemps les fleurs aux belles couleurs dans les vergers et dans les prés et que de tous côtés j’entends les petits oiseaux chanter de plaisir, je veux faire une gracieuse chanson qui plaise aux amoureux et à ma dame surtout qui me donne le talent de composer.
II. Les amoureux doivent servir l’amour de bon gré, car l’amour n’est pas un péché mais une vertu qui rend bons les mauvais et les bons meilleurs. Il met l’homme à même de faire le bien tous les jours. De l’amour vient la chasteté, car celui qui met toute sa volonté dans l’amour ne peut dans la suite mal agir.
III. Comme l’amour a tant de valeur, les dames en qui réside la beauté sont folles de ne pas aimer les hommes d’honneur quand elles les connaissent tels ; car, ensuite, elles goûteraient la joie, la courtoisie, les chants et tous les beaux plaisirs. Mais elles ne seront guère si sensées, si l’amour ne les y pousse pas.
IV. Amour, je fais votre louange, car vous me faites aimer la plus belle, par laquelle je me suis élevé si haut que mourir même me serait un honneur, tant sa noblesse est grande. Et si elle me donnait la joie, je sais que je ne mourrais pas, mais que je vivrais bien récompensé. Si je ne l’ai pas, je mourrai bientôt, car je l’aime tant que mon cœur se brise.
V. Qui voit votre teint si frais, ma belle, que j’adore, et vos yeux et vos sourcils si fins... d’un éclat naturel, quiconque vous regarde, mon amie, perd la méchanceté. Et moi, hélas, qui vous aime le plus, je meurs d’envie, quand je vois votre gracieux corps, tant je dois me maîtriser.
VI. Noble valeur disparaîtrait, si ne la soutenait pas l’honoré roi de Castille, lui qui en tout agit si courtoisement qu’il n’y a plus rien à lui enseigner.
