I. Je dois chanter joyeusement, car mes doux désirs sont pourvus (?) de la seigneurie noble et très honorée, dont je possède le cœur, le corps et le sens ; et, quoi qu’on en chuchote ou qu’on en crie, je suis sur le droit chemin de vous aimer, et jamais je ne m’en écarterai ; car c’est avec un cœur sincère et fidèle que je me suis donné vraiment à vous tout entier, dame, vous la plus charmante que je puisse voir.
II. Dame, toutes les belles manières sont réunies en votre charmante personne, en votre valeur seigneuriale, honorée et chère; vos actions sont charmantes, vos paroles séduisantes et modestes, votre conversation gaie et gracieuse. Ah ! quand vous verrai-je ? J’en ai un bien grand désir ; c’est pourquoi, sans que ce soit de ma part une flatterie, [je déclare que] jamais personne n’eut un aussi bel aspect que vous.
III. Quoique mes yeux ne soient pas auprès de vous, jamais, depuis que j’ai été en votre seigneurie, je n’ai perdu le souvenir de votre personne, belle et charmante ; et, comme je dis la vérité, sans tromperie, mille personnes s’en étonneront ; je ne m’expliquerai pas davantage ; mais vous savez, là-bas, que je suis ici en votre pouvoir, et plein d’un grand désir de vous voir.
IV. Bien doucement vous m’avez démenti, un jour que j’étais près de vous ; aussi, depuis lors, je n’ai plus éloigné mon amour inébranlable de cette seigneurie qui m’honore, car j’y appuie tout mon cœur ; si bien qu’en mai ni au temps d’avril je n’éprouverai aucune grande joie ; car il ne convient pas que j’aie de la joie pour Pâques, si je n’allais pas vous voir alors.
V. Faux « losengiers » médisants, vous êtes pourvus de tous maux, et moi de la seigneurie qui m’honore et me réjouit malgré vous ; vous êtes persuadés que ce vil métier qui est le vôtre témoigne de votre intelligence ; mais celle qui me plaît vous fait tous déchoir ; et, puisque vous avez tous un si vil talent, puissiez-vous perdre l’ouïe et la vue.
VI. Jamais je n’ai eu un moment qui me laissât, belle dame, le loisir de vous voir.
